英文教えてください。

質問

子供のためのパフォーマンスショーを企画したよ
みんな喜んでいて、大成功だった

を英語で言いたいとき

I made the performance show for kids.
They seemed to enjoyed so much.

上記文も自身ありませんが、、
大成功だったは、どのように言うのでしょうか？

回答No.4

princelilac · ベストアンサー

元の文をなるべく残す形で修正します。

I planned a performance show for the kids.
They all seemed to enjoy it so much.
It was a gret success.

※make (made) では自分自身がパフォーマーになったように伝わります。
※kids は不特定多数の子供という意味です。見ず知らずの子供も大勢招くのなら the は要りません。the kids は幼稚園の行事とか、家族内のパーティーのように、見せる子供が最初から決まっています。
※seemed to の後は不定詞が続きます。
※enjoy は他動詞なので、「何を」楽しんだのかが必要です。最低でも it (もちろん the performance show でも可)を付けます。

お礼

the kids と　kids
the付けるか否かは迷っていました。やっと分かってうれしいです。
わかりやすく説明付きでありがとうございました。

回答No.3

cbm51901

The performance I staged for the kids was a great success. They all seemed to have enjoyed the show.

「～は大成功だった」 ＝ "～ was a great/huge success."

[ご参考]
http://eow.alc.co.jp/search?q=was+a+great+success
http://eow.alc.co.jp/search?q=was+a+huge+success

お礼

ありがとうございます。とても参考になりました！

回答No.2

noname#154277

語尾に

as making big successes

を追記したらいいのではないでしょうか？

以上です

お礼

なるほど！ありがとうございました！

回答No.1

sayshe

I projected the performance show for kids. It was a great success because everybody seemed to have enjoyed it.

お礼

参考になりました！ありがとうございました。