教えてください

質問

“spend twice as much, buy half as much”ってどう言う意味ですか？
こんがらがってしまい全然わかりません
どうぞよろしくお願いします。

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

直訳すれば、「お金を二倍かけろ、でも半分しか買うな」でしょうか。

「ガラクタ同然のものを安く一杯買うよりも、品質の優れたモノ・サービスにお金をかけた方が、中・長期的には得をする」ということでしょう。「タダより高い買い物はない」に通じる所があります。

以下の "１. Dress Sharp" の項が参考になると思います。
http://advancedlifeskills.com/blog/10-ways-to-instantly-build-self-confidence/

お礼

cbm51901様　早速の回答ありがとうございました
よく読んでみます。

回答No.2

SPS700

直訳すれば「２倍の金を払え、半分買え」
　　　　　＞買った物の価値が半分だったら（持ちが悪くて何回も買い直すことになり、結局は）２倍の金を払ったことになる
　　　　意訳すれば「安物買いの銭失い」
　　　　下記などをご覧下さい。
　　　　http://sg.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120109000445AAzkxqb

お礼

SPS700様　早速の回答ありがとうございました。
参考にします。