Jimmy Buffettの言葉

質問

Searching is half the fun: life is much more manageable when thought of as a scavenger hunt as opposed to a surprise party. の意味をどなたかおしえていただけますか？

回答No.1

SPS700

「探すことに（人生）半分の面白みがある、人生はびっくりパーティーの反対の ゴミ拾い競技と考えれば、（そうしないより）ずっと過ごしやすいものになる。　　　

　searching is half the fun は、下記のように getting there is half the fun　「（旅行の）楽しみは、行くまで（いろいろ計画を立てたりする準備の楽しみ）がその半分だ」のもじりです。
　 http://idioms.thefreedictionary.com/getting+there+is+half+the+fun
　ゴミ拾い競技は、下記のように、運動会の「借り物競走」に似たリストのものをゴミから拾う競争です。
　http://eow.alc.co.jp/scavenger+hunt/UTF-8/

お礼

わかりやすかったです！！