文法的にあっているのはどれ？

質問

下の和訳の問題であっているのはどれですか？
問題：彼の給料はかつての半分です。
(1)He makes half as much money as what he used to.
(2)He makes half as much money as he used to.
(3)His sarary is half as high as what it used to be.
(4)His sarary is half as high as it used to be.

whatを入れていいのかがわかりません。かつての何々という場合、どういうときにwhatがひつようなのですか？教えてください。

回答No.4

kumagerasu · ベストアンサー

NO.3です。訂正です。

4つの文とも文法的におかしくないという結論は変わりませんが、文法の説明として関係代名詞を持ち出すことがよいかどうか自信がなくなりました。

すくなくとも(4)の2番目のasは関係代名詞じゃなくて接続詞でよいですね。

(4) His salary is as high as it used to be.

という文章は　used to beにこだわる必要はなくて、2番目のasのうしろに主語と動詞が入っているという例です。たとえば、

Susan is half as tall as Kate is.（スーザンはケイトの半分の身長だ）。

というのと基本は変わらないですね。(4)はこの文章の動詞がべつのものになっただけです。

その説明でゆけば、

(2)He makes half as much money as he used to (make). だって、

John makes half as much money as Tom makes.

というのと文法的には変わりません。

関係代名詞なんか持ち出したのは間違いだったかもしれません。失礼しました。

回答No.3

kumagerasu

こんにちは。文法的にはどれもおかしくないと思います。

2番目のasのうしろにくる部分の主語と、文章ぜんたいの主語が異なるから(1)(3)は誤り、というのはおかしいです。どの文章でも比較されているのはmakeの目的語ですから、文全体の主語は関係ないです。

(1)(3)と、(2)(4)で、2番目のasの品詞が異なるのがわかりますか？

【(1)(3)の2番目のas】これは、学校で最初に習うas～as～とおなじ接続詞という扱いです。つまり、

He makes half as much money as 100,000 yen. （彼は10万円の半分かせぐ（＝かれは5万円かせぐ）

という文章と文法的には同じです。

what he used to (make)（＝彼が以前かせいでいた額）というのはもちろん関係代名詞whatに導かれた名詞節でたとえば、the amount which he used to make（彼がかせいでいた額）などと書き換えることができます。

このようにwhat以下は名詞節で扱いは名詞ですから、名詞（句）である100,000 yenが文法的にOKで、同様に名詞扱いであるwhat he used to makeが文法的に間違いだという理屈は成り立ちません。

【(2)(4)の2番目のas】これは関係代名詞です。

He makes half as much money as he used to (make).の2番目のasに続く節のmake の目的語がasなのです。ちょっと難しいですが、

(a) He used to make much money.　+　(b) He makes half as much money.　
（彼は以前たくさんの金をかせいでいた + 彼はそれだけたくさんの金の半分だけかせいでいる）
のふたつの文のうち、(b)の文を先頭に出して、　much money の部分をasという関係代名詞で置き換えて繋げると、

He makes half as much money as he used to make.
（彼は以前かせいでいた額の半分をかせぐ）

という文章ができるのです（関係代名詞のasについては、学習用の辞書のasの関係代名詞の項の解説と例文をよく読まれてください）。

というわけで、(1)(3)も(2)(4)も文法的にはきちんと説明ができて、間違いではありません。ただし、できあがった文をみると、(1)(3)のほうがwhatの分だけ語の数が多いので、一般的には語の数がすくない(2)(4)のほうを使う場合のほうが多いかもしれません。

（それから、sarary→salaryですのでご注意を(^^;)）

お礼

ありがとうございます．
本当にわかりやすいです！！！
ためになりました！！！

回答No.2

duosonic

こんにちは。
先行のtaked4700さんの解釈でOKだと考えます。ちょこっと追記すると：

1.
(1)He makes half as much money as what he used to.
(2)He makes half as much money as he used to.

これらは主語が he、すなわち彼自身なので、as 以下も he を受けています。つまり what は要りません。

2.
(3)His sarary is half as high as what it used to be.
(4)His sarary is half as high as it used to be.

これらは主語が his salary なので、as 以下も his salary のことを言っています。つまり what が要ります。

テストの時には減点対象になりますから、スペルは正確に： sarary ⇒ salary

ご参考までに。

お礼

これはわかりやすい！！！
スペル間違いの指摘ありがとうございます！”

回答No.1

taked4700

多分ですが、動作と状態の区別だと思います。
１の言い方だと、動作（he makes)と状態(what he...)を比べることになっておかしいし、４の言い方だと、状態(his salary)と動作（it used...)を比べるのでおかしいのでしょう。

お礼

難しいですね・・・
しかし，おっしゃっていることはりかいできました．ありがとうございます．