英字新聞翻訳の添削のお願いです．その３

質問

QNo. 7448407の続きです．どなたか添削をお願いします．今回も，全文章とも自信なしです．どなたか添削（解説）をお願いします．
(1)The contest will be judged on accuracy, completeness and the speed and cost of sequencing.
(2)The contest is a relaunch of an older competition with a new focus on centenarians, and it's the second sequencing project involving the elderly to be announced this month.
(3)Genome pioneer J. Craig Venter says the centenarian project is just a first step in revealing the genetic secrets of a long and healthy life.
(4)"We need 10,000 genomes, not 100, to start to understand the link between genetics, disease and wellness," said Venter, who is co-chairing the X Prize contest.
(5)The 107-year-old Eberhardt of Chester, N.J., played and taught tennis until he was 94.
(6)He said he's participating in the X Prize project because he's interested in science and technology.
(7)It's not clear his genes will reveal much.
(8) Nobody else in his extended family reached 100, and he thinks only a couple reached 90, he said in a telephone interview.
(1)このコンテストは，正確さ，完璧さ，そしてスピードおよびシーケンシングのコストで審理される（だろう）
(2)コンテストは　新たな視点の百歳の老齢の競争を再開したが，二回目の“老人を含んでいるシーケーシングプロジェクト”は今月追って公表される．
(3)“長寿で健康な生活の遺伝に関する秘密を明らかにするものであり，百歳プロジェクトは第一段階である”とゲノムの草分けであるJ.グレイ・ベンターはいう．
(4)我々は遺伝子的特徴（構成）と病気および健康の関係を理解することをスタートするために100ではなく，1000のゲノムが必要である．
（推定される意味）病気や健康に関する遺伝的特徴の理解にあたり，我々は100ではなく1000のゲノムが必要とする．
(5)１０７歳のエーベルハート（チェスター：ニュージャージー）は，94歳までテニスを教えた．
(6)彼は“彼は科学技術に興味があるので，彼はX賞プロジェクトに参加している”という．
(7)彼の遺伝子は大半を明らかにしていない．
(8)“１００（歳）に達する拡大された彼の一族は誰いないので，彼は90歳に達した１組のみ考えた”と彼は電話取材で答えた．
（推定される意味）“彼の一族には100歳の人は誰もいないので，90歳に達した２人についてのみ考察した”と彼は電話取材に答えた．

回答No.2

SPS700

どうでもいいことですが

(5)１０７歳のエーベルハート（チェスター：ニュージャージー）は，94歳までテニスを教えた．

　　　　played の訳が抜けているのでは？

(6)彼は“彼は科学（および）技術に興味があるので，彼はX賞プロジェクトに参加している”という．

(7)彼の遺伝子は大半を明らかにしていない．

　　　彼の遺伝子で分かることはたいして無いかもしれない。

(8)“１００（歳）に達する拡大された彼の一族は誰いないので，彼は90歳に達した１組のみ考えた”と彼は電話取材で答えた．
（推定される意味）“彼の一族には100歳の人は誰もいないので，90歳に達した２人についてのみ考察した”と彼は電話取材に答えた．

　　　　「彼に血縁のあるもので（＜彼の大家族で）百歳に達した者は居ない、たった２人が九十に達したと思う」、と彼は電話取材で言った。

　　　　あとはとてもいいと思います。

お礼

SPS700さん
ご回答ありがとうございます。　勉強になりました。今後ともよろしくお願いします。
今回は，お二人の方から詳しい回答を頂きました。ベストアンサーなしにさせていただきます。
（すみません）

回答No.1

noname#175206

>(1)The contest will be judged on accuracy, completeness and the speed and cost of sequencing.
>(1)このコンテストは，正確さ，完璧さ，そしてスピードおよびシーケンシングのコストで審理される（だろう）

「その（DNA解析）受賞コンテストには、正確さ、完全性、塩基配列決定での高速かつ低コストが求められる。」

>(2)The contest is a relaunch of an older competition with a new focus on centenarians, and it's the second sequencing project involving the elderly to be announced this month.
>(2)コンテストは　新たな視点の百歳の老齢の競争を再開したが，二回目の“老人を含んでいるシーケーシングプロジェクト”は今月追って公表される．

「その授賞コンテストは、以前のものを焼き直したものであり、100歳以上の被験者ということが新たな焦点となる、2回目の塩基配列決定プロジェクトで、高齢者に関係するものであり、今月に正式発表される。」

>(3)Genome pioneer J. Craig Venter says the centenarian project is just a first step in revealing the genetic secrets of a long and healthy life.
>(3)“長寿で健康な生活の遺伝に関する秘密を明らかにするものであり，百歳プロジェクトは第一段階である”とゲノムの草分けであるJ.グレイ・ベンターはいう．

「ゲノム研究の草分けであるJ.グレイ・ベンダーは、「100歳者プロジェクトは、健康で長寿であるための、その遺伝子的な神秘の解明において、単なる最初のステップでしかない」と述べている。」

>(4)"We need 10,000 genomes, not 100, to start to understand the link between genetics, disease and wellness," said Venter, who is co-chairing the X Prize contest.
>(4)我々は遺伝子的特徴（構成）と病気および健康の関係を理解することをスタートするために100ではなく，1000のゲノムが必要である．
>（推定される意味）病気や健康に関する遺伝的特徴の理解にあたり，我々は100ではなく1000のゲノムが必要とする．

「X賞授賞の共同主宰者でもあるベンダーは、「1万個のゲノムが必要だ。100個では足りない。そうでなければ、遺伝学における疾病とウエルネス（病気をしないで過ごせる様な健康と積極的なライフスタイル）の関係性の解明に着手することはできない」とも話している。」

>(5)The 107-year-old Eberhardt of Chester, N.J., played and taught tennis until he was 94.
>(5)１０７歳のエーベルハート（チェスター：ニュージャージー）は，94歳までテニスを教えた．

「ニュージーランドのニュージャージー在住の107歳になるエーベルハートは、94歳のときまで、テニスをしたり、教えたりしていた。」

>(6)He said he's participating in the X Prize project because he's interested in science and technology.
>(6)彼は“彼は科学技術に興味があるので，彼はX賞プロジェクトに参加している”という．

「彼が言うには、彼は科学技術に興味があるので、X賞プロジェクトに関わっているとのことである。」

>(7)It's not clear his genes will reveal much.
>(7)彼の遺伝子は大半を明らかにしていない．

「彼の遺伝子が多くを明らかにするかどうかは、分からない。」

>(8) Nobody else in his extended family reached 100, and he thinks only a couple reached 90, he said in a telephone interview.
>(8)“１００（歳）に達する拡大された彼の一族は誰いないので，彼は90歳に達した１組のみ考えた”と彼は電話取材で答えた．
>（推定される意味）“彼の一族には100歳の人は誰もいないので，90歳に達した２人についてのみ考察した”と彼は電話取材に答えた．

「彼の近親者で100歳になった者はいない。ただ、ある夫婦だけは90歳になったはずだと思う。電話インタビューで、彼はそう答えた。」

お礼

cozycube1さん　前回に続いて、回答ありがとうございます。　とても勉強になりました。
今回もお二人の方から，詳しい回答を頂きました。ベストアンサーなしにさせていただきます。
（すみません）