英字新聞の翻訳の添削をお願いします

質問

英字新聞を訳しましたが，しっくりしません．どなたか添削していただけないでしょうか．宜しくお願いすます．QNo.6878968　 2011-07-16　の続きです．

"We do have safeguards against really super high winds, especially those in the Midwest," Andrew Longeteig, a spokesman for Vestas, one of the biggest turbine makers. Wind farms, found in 38 of the 50 U.S. states, work best when air currents blow between 25 and 50 miles an hour, and the intense, volatile gusts of tornadoes can be damaging. "Wind that screams on one day and doesn't blow the next isn't what we are looking for," said Steve Stengel, spokesman for NextEra Energy Resources, the No. 1 U.S. producer of wind energy. Even winds stronger than 55 miles an hour are bad for a turbine and create wear and tear on complex components. "It isn't worth it," said Paul Copleman, a spokesman for Iberdrola Renewables, the No. 2 U.S. producer. Turbines evaluate wind speed and direction on their own and shut down automatically if currents become too fast, he said. (以下抜粋) Longeteig said the performance of turbines in Japan in the aftermath of the recent earthquake gave him confidence that wind farms in the Midwest would be able to survive. "There was no damage, and they were still producing power without any downtime," he said.

私達は、中西部において、特にそれらを本当に強烈な風から守る。大手タービンメーカーのスポークスマンであるアンドリュウ・ロゲエティグは述べた。米国５０州中３８州にある風力発電地帯は、気流が２５から５０マイル／Ｈｒのとき最もよく機能（発電）する。「ある日の中で、ヒューヒューうなるような風だったり、風が吹かないのは、我々が探しているもの（場所）ではない」と風力発電で米国Ｎｏ．１のNew Era ResourcesのスポークスマンSteve Stengelは述べた。55マイル／ｈより更に強い風は、複雑な部品に磨耗をきたすので、タービーンに悪い。「それを考えるまでもなく→それは考える必要がない」と米国第２位の生産者のスポークマンのPaul Coplemanは述べた。風があまりに速くなるならば、タービンは自分達だけで風速と方向を評価して、自動的にシャットダウンすると、彼が言いました。(以下抜粋)　「日本の最近であった地震の余波において、タービンの性能は中西部の風力発電基地が生き残ることができるだろうという信用を与えた」とLongeteigは述べた。損害はなく，それは今なお，（メンテナンスのための）作業中止もなく，電力を生産している。

回答No.1

kannazuki123 · ベストアンサー

大体の感じはつかめているようですよ。
以下、訳していきますね。

「我々は、本当に激しい強風、特に中西部の強風への安全対策を
講じています。」タービンメーカー最大手の1つであるVestas社の
スポークスマン、Andrew Longeteigは述べた。米国50州中、
38州にある風力発電基地がもっとも良く機能するのは、風速が
1時間あたり25マイルから50マイルのときである。トルネードの
強烈な突風は、（基地に）損害をあたえうる。

「我々が求めているのは、ある日はヒューヒューと吹きすさび、
次の日は全く吹かないような風ではありません」と、風力発電で
米国No.1のNew Era Resources社のスポークスマン、Steve
Stengellは言った。

風速55マイルを超える強い風もタービンにとって悪く、複雑な
部品に磨耗をきたす。「それだけの価値がないんです。」と、
発電で米国No.2のIberdrola Renewables社のスポークスマン
Paul Coplemanは言った。タービンは、それ自体、風の速度と
向きを評価して、もし風速があまりにも早くなると、自動的に
シャットダウンすると、彼は述べた。

Longeteigは、最近の地震の余波がまだ残っている時期の、
日本におけるタービンの活躍を目にして、中西部の風力発電基地も
生き残ることができると自信を持ったという。「損傷もなく、
停止期間もなく、未だに電力を供給しつづけているんだよ。」と、
彼は言った。

お礼

kannazuki123さん　丁寧に見て頂き，ありがとうございます．もう一度訳し直してみます．今後とも宜しくお願いします．