英語に堪能な方、教えてください。

質問

Arriere-pensees, qui sait
Ulterior motives, that know
心の底の考え方など、誰にわかる？

フランス語
それについた　英訳
それの日本語意訳ですが、、（いい訳だとおもったのですが。。。）

直訳と　文法がわかりません。
that know は、　背後の動機を　誰かがしっている。という直訳でしょうか？

こういうときの　that は、人なのか　それとなく　なにを指すのか
どういう使われ方、意味として　捕まえるといいのか。
まだ、知りません。
よろしく　お願いします。m(__)m

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

この英訳が腑に落ちません。
qui sait が寧ろ Who knows?
「誰が知るのか」であれば納得できます。
英語の慣用句です。

「下心など誰が知る」

お礼

ありがとうございます。英訳が間違っていたのですね。
フランス語　習いたいと思っているところです。

回答No.2

B-juggler

クイーンズ使いです。

Ｎｏ．１　さんとおなじ。　Ｗｈｏ　Ｋｎｏｗｓ？

位だとおもうけど。

「だれが分かるんだ？」　位だとおもいますよ。

直訳ってありえませんからね！　＃これが言いたくてかいたんですけどね。

英語と日本語では、言語もそうだけど、考え方も違います。

ですので、直訳なんてありえないんです。

Ｇｏｄ　ｋｎｏｗｓ　とあったとしますよ。

これ、神様は何でも知っている。　と訳します？

たぶん、神のみぞ知る、人にはわからないよ～　って意味合いの方が強く出るだろう。

単語の意味をそのまま考えていては、必ず痞える（つかえる）部分が出ますよ。

感覚が違うんだから、意味をとる方が先です！

これは好くみんな間違うからね！　しっかり！

(=^. .^=)　ｍ（＿　＿）ｍ　(=^. .^=)

お礼

ありがとうございます。