- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：名詞構文とは英語で何というのですか。）
英語での名詞構文の訳語は？
このQ&Aのポイント
- 名詞構文とは英語で何というのでしょうか？候補としては「noun structure（名詞構造）」や「nominalization（名詞化）」がありますが、どちらが適切な訳語なのか悩んでいます。
- 名詞構文を英語で表現するとき、候補として考えられるのは「noun structure（名詞構造）」や「nominalization（名詞化）」です。しかし、どちらが正しい訳語なのか判断がつきません。
- 名詞構文という表現を英語で表す場合、候補としては「noun structure（名詞構造）」または「nominalization（名詞化）」が考えられます。しかし、どちらが適切な訳語なのかわかりません。皆さんのご意見をお聞きしたいです。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
名詞構文は noun syntax というそうです。 ちなみに名詞句（節）なら noun phrase とのこと。 例文なら his arrival in Japan がそれに当たるのかな？
お礼
早くから回答を寄せていただきありがとうございます。masmas様にはこの分野で本当にお世話になっております。自分の候補に出していた英訳はちょっとこの構文には当てはまらないと思っていました。noun syntaxという用語見た瞬間、これならば、名詞構文の名にふさわしいと直感しました。今後ともよろしくお願いいたします。