この文の英訳の仕方を教えてください

質問

Ａのいる生活の理想と現実の違いを考えることが大切だ。

の英訳なんですがお願いします

一応自分で考えれたのConsidering an ideal of lifeここまでです
すいませんがお願いします

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

＃です。補足です。

＞＞たとえばＡがドラゴンでドラゴンのいる（ドラゴンを飼っている）生活だとどうなり
ますか？

「ドラゴンである A にとって、ドラゴンを飼っている現実の生活と理想との違いを考えることが大切だ」なら

For A, a dragon, it is important that he thinks about the gap between his ideal life and his life with a dragon.

とも。

回答No.2

nochi3

It is important to think of its difference between the ideal life with A and reality of life.

Consideration should be given to which one is better, an ideal life with A or reality of life.

二通り作成してみました。　どうかご参考に？
http://eow.alc.co.jp/search?q=reality&ref=sp

参考URL：

http://eow.alc.co.jp/search?q=consideration

回答No.1

SPS700

It is important to think about the gap between A's present life and his ideal life.

とも。

お礼

回答ありがとうございます

そういう訳仕方があるんですね
たとえばＡがドラゴンでドラゴンのいる（ドラゴンを飼っている）生活だとどうなりますか？