どなたか英訳をお願いできますでしょうか。

質問

どなたか英訳をお願いいたします！「ありがとう、Ａさん。それでは、先日私の同僚のＢさんがあなたから受領していたインボイスを修正してもらえますか？当社は４月度の品物Ｃの受け入れ数量を、９個と認識していますので。」

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

Dear Mr.A
Thank you very much.
And would you revise the invoice you sent to my colleague the other day?
For our company recognizes the total amount of B's delivery is 9.

お礼

早速のご回答、ありがとうございました。参考にさせていただきます。

回答No.3

Obuchininja

Dear A, thank you very much. Can you please revise the invoice you sent to B, one of my work mates? Our company has planned to purchase 9 of your product C in April.

お礼

英訳ありがとうございました。参考にさせていただきます。

回答No.2

nochi3

Thanks, Mr. A.
If you are pleased, could you please update the invoice that my colleague had already received from you? And we understand our purchase of the item C through April as 9pcs.

４月度：　thorough April ４月中にと　してあります。
　　　　　within April 4月の月以内に　　　　類似表現ですかね？

どうかご参考に！

参考URL：

http://eow.alc.co.jp/search?q=purchase&ref=sp

お礼

英訳ありがとうございます。参考ＵＲＬまでつけていただき、大変助かります。