どなたか英訳をお願いします！！

質問

どなたか英訳をお願いできますでしょうか。「こんにちは、Ａさん。一つお願いがありまして、メールをします。いつもいただいてる修理代の請求書ですが、今後は同僚のＢに加え、Ｃという者もメールの写しに加えてもらえますでしょうか。宜しくお願いします。」
＜補足＞
・請求書はいつもメールでもらっています。
・メールは宛先に私、写しに同僚のＢを入れてもらっていますが、Ｃも写しにいれてもらいたいと思っています。

回答No.3

cbm51901 · ベストアンサー

Dear Mr./Ms. A,

This mail pertains to the invoice for the repair cost, which you always send to my attention by e-mail, with a copy sent to my colleague B.

Going forward, please add C on your copy list besides B.
The following is his/her e-mail address: [Cさんのメール・アドレス]

Thank you for your cooperation.

Best regards,

[訳例]
こんにちは、Ａさん。
いつも私宛に、そして写しをＢ宛にメールでいただいている修理代の請求書の件で、メールしています。
今後は、同僚のＢに加え、Ｃという者もメールの写しに加えてもらえますでしょうか。
Ｃのメール・アドレスは以下の通りです： [Ｃさんのメール・アドレス]
何卒宜しくお願い致します。

お礼

詳細に訳していただきまして、ありがとうございました。参考にさせていただきました。

回答No.4

nochi3

Hello, Ａ
I’m mailing to you for asking a favor.
On a regular request for repairing,
I hope you will add a co-worker B in a copy of mail; C is left as usual, from now on.

回答No.2

cbm51901

Dear Mr./Ms. A,

This mail pertains to the invoice for the repair cost, which you always send to my attention by e-mail, with a copy sent to my colleague B.

Going forward, please add C on your copy list besides B.
The following is his/her e-mail address: CCCCCC@xxx.co.jp

Thank you for your cooperation.

Best regards,

[訳例]
こんにちは、Ａさん。
いつも私宛に、そして写しをＢ宛にメールでいただいている修理代の請求書の件で、メールしています。
今後は、同僚のＢに加え、Ｃという者もメールの写しに加えてもらえますでしょうか。
Ｃのメール・アドレスは以下の通りです： CCCCCC@xxx.co.jp
何卒宜しくお願い致します。

回答No.1

kikutoma

Hello, Mr. A. I ask that there is one, then the mail. The repair bill is always're looking, future, in addition to B of a colleague, or will I get a copy of the e-mail in addition to person also called C. Thank you.

お礼

早速のご回答ありがとうございました。参考にさせていただきました。