「逃げ疲れた」をどう英訳しますか？

質問

状況はあえて説明しません。

皆さんは 「逃げ疲れた」 を英語でどう言いますか？

回答No.7

cbm51901 · ベストアンサー

＃１です。補足拝見いたしました。
＃５さんが適切にフォローしてくださっているので一つだけ...

>だから、「とりあえず今どうか」という意味でその英語が出ました。

"I am done with (all this) running away."　という表現もありです。

因みに、ここでの "I am done with..." は、"I am fed up with..." と似た意味を持ちます。

「逃げるのは『もうたくさんだ』」、「逃げるのは『もううんざりだ』」、的なニュアンスです。

もちろん、今はうんざりでも、時間が経てば気分は変わるかも知れません。

[ご参考]
http://www.italki.com/answers/question/110032.htm?hl=ja
https://www.google.co.jp/webhp?rlz=1C1RNNN_enJP373&sourceid=chrome-instant&ix=seb&ie=UTF-8#hl=ja&rlz=1C1RNNN_enJP373&output=search&sclient=psy-ab&q=%22I%20am%20done%20with%20running%20away%22&oq=&aq=&aqi=&aql=&gs_nf=&gs_l=&pbx=1&fp=1324bf9456410054&ix=seb&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.,cf.osb&biw=1290&bih=807

お礼

気づいていただきありがとうございます。

　「今はうんざりでも、時間が経てば気分は変わるかも知れません。」という解釈、確かにそうですね。　
とにかく ”今は懲り懲り” という心境としたら、”Ｉ’ｍ　ｄｏｎｅ　ｗｉｔｈ”がしっくりきます。

この度の回答に感謝申し上げます。

回答No.6

ucok

＃５です。「文章として成り立っていない」というのは、ざっくばらんに申しますと、「文法的にめちゃめちゃで意味を成さない」という意味であり、前回書きましたように、「I'm exhausted after all this running away.」とすれば、補足やお礼でいただいた疑問点もすべて解決すると思います。

お礼

そもそも、「文章」と「文」では意味が違いますが。。。

「逃げ疲れた」という日本語が「口語文」として成り立つように、”Ｓｏ　ｂｏｒｉｎｇ！”””という口語表現も文として成り立つ、というのが私の解釈です。（http://www.merriam-webster.com/dictionary/sentence ４をご参照くださいい）　何かのヘッドラインかもしれません

また前回の書き忘れましたが、例に挙げた映画のタイトルとして（主人公は男女カップルですから） 「Ｇｅｔａｗａｙｓ」なら「逃亡者」 ほどの邦題が考えられますが、”Ｔｈｅ　Ｇｅｔａｗａｙ” という原題は明らかに”逃亡”という意味でしょう。 そういう使われ方もあるのに、今回の引用の場合、絶対に”ｒｕｎｎｉｎｇ　ａｗａｙ” とすべきだ、と仰りたいがために（"runaway"とするのは）「文法的にめちゃくちゃ」と表現されるのはかなり手厳しいですね。。　非常にsquareな意見と感じます。　

この度のご回答ありがとうございます。

回答No.5

ucok

私も＃１さんにのみ賛成です。で、よろしいでしょうか？

I'm tired of long flights.
例えば、１０回の「long flight」を経験していて、もう１１回目はやりたくない、という気分。

I'm tired from a/my long flight.
１回の「とあるlong flight」によって疲れが生じたことを指している。

「逃げ疲れた」と言うからには、ずっと逃げ“続けている”と解釈するのが自然です。「逃げる」という現象が１度だけあって「逃げ疲れる」ということは考えられません。「走り疲れて逃げるのを辞めた」のならわかりますが。「逃げる＝running away」というのは、常に背後に追手がいる現象です。awayにrunしても、awayにrunしても、まだ追手は来るのです。終わりはありません。だから逃げ疲れるのです。

＞"Exhausted after all this runaway." いかがですか？

まず、これは文章として成り立っていません。それから「runaway」は「家出人」ですから意味が違いますし、文法的にも成り立ちません。「I'm exhausted after all this running away.」なら言えなくもありませんが。

お礼

＞「逃げ疲れた」と言うからには、ずっと逃げ“続けている”と解釈するのが自然です。「逃げる」という現象が１度だけあって「逃げ疲れる」ということは考えられません

そうですか？　実は 「鬼ごっこ」 かもしれませんよ（笑）
今日はもう疲れたけど、また遊ぶかもしれない。。。

このたびはいろいろ考えてくださりありがとうございました。
補足の「会社く」＝「解釈」など乱文ですみません。

補足

いえ、「良い」「悪い」とかではないとおもいますが。。（笑）
ただ、Ｉ’ｍ　ｔｉｒｅｄ　ｏｆ　ｒｕｎｎｉｎｇ　ａｗａｙ． の響きは私にとって、「もう逃げるのはうんざり」という感じがします。 つまり今後はもう逃亡は止めたい、というか。。
一方「逃げ疲れた」となると、＃１の方にコメントしたとおり、「どの位、あるいは何度逃げているか」は人によって会社くが違ってくると感じたまでなんです。　だから、「とりあえず今どうか」という意味でその英語が出ました。

そして、その英語が”文章として成り立っていない”ということですが、
１．例えば、”Ｓｏ　ｂｏｒｉｎｇ” などは、口語表現ではよく使う言い方なので
「文章として成り立ってない」というのはおかしいと思います。　

２． Ｔｈｅ　Ｇｅｔａｗａｙ という映画をご存知でしょうか？　北米でよく ｇｅｔｗａｙ は「バケーション（日常生活からの解放）」のような意味で使われるので、ｒｕｎａｗａｙも同じように「逃亡」という使われ方も可能と思いますが、おっしゃるように running away の方が自然かも知れません。

回答No.4

marbleshit

I'm exhausted to run away.

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.3

Obuchininja

「逃げ疲れた」というのが「疲れすぎて、もうこれ以上逃げることができなかった」という意味であれば「I was too tired to run away」ということになります。

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.2

sayshe

I am tired of being a fugitive.

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.1

cbm51901

I am tired of running away.

お礼

回答ありがとうございます。

補足

私も最初そう英訳しました。

でも、 I'm tired of long flights. と I'm tired from a/my long flight. とではニュアンスが少し違いますよね？ 前者は「こんな長旅はもう懲り懲り。（できれあば止めたい）」という感情が含まれると思います。　後者は「長旅の後で（今）疲れている」 と、一過性ものと感じます。

「逃げ疲れた」 は私にとって、後者のような気がします。
"Exhausted after all this runaway." いかがですか？