英訳

質問

こんにちは。英語の初心者です。わかりやすく説明頂けますと助かります。
宜しくお願いします。

I wonder what they will do.
これからどうするのでしょうか。
という訳で説明されています。

what they will do →？
I wonder→私はどうするつもりなのか思う？
解釈の仕方がよくわかりません。
宜しくお願いします。

回答No.3

felice1919 · ベストアンサー

こんにちは

wonderの元の意味、不思議に思うというのがありますが、
wh節を伴って、・・・だろうかという意味もあります。

I wonder what they will do.

what節は、彼らは何をするつもりか。
前半の・・・だろうかもつなげて
→彼らはなにをするつもりだろうか。（彼らはどうするつもりだろうか。）
（whatにはどう、という意味もあります。）

ただ、これからという意味は
上記での文ではないと思います。

お礼

ありがとうございました。
わかりやすい解説ありがとうございます。

回答No.2

rinrin717

「～かなぁ（？）・・・（と思う）。」　(疑問文にしないまでも　自分のあやふやな質問を言うときに　私は良く使います。）
　I wonder +　文. 決まり言葉ですね。

『 what they will do 』　←【元の文】They will(主語の思いつきの意思やこれからの行動予定・未来を表す助動詞 （doやcanの品詞仲間）。＋do + 目的語（主語が実際するものごと）　
で
目的語がわかっていないので　what 疑問詞がつかわれます。疑問詞は文頭におかれ、残りは　疑問形になるので、
what will they do?が本来の形なのですが、　I wonder がこの疑問文の前について主人公のwonder動作をあらわすので、疑問文が普通の文に組み込まれた時には、その疑問文の語順は通常文の形に戻ります。
つまり
I wonder what they will do. になるわけです。

お役に立てれば幸いです。

回答No.1

chiekomama

こんにちは。　

I wonder …　.　　は　辞書をひくと、～かと不思議に思う、などと書いてありますが、簡単に言うと
「～かなぁ。」　くらいでしょうか。
その後の　what they will do は　直訳すると、彼らが何をするのか、という意味ですから　自然な
日本語にするなら、「彼らは何をするのかなぁ」くらいがいいのではないでしょうか？

前後に文があれば、もっといい訳ができると思いますが。