ロシア語の軟音化について

質問

今、大学でロシア語の初歩をやっているのですが、わからないことが出てきたので質問します。
※直接先生に質問しましたが、いまいち腑に落ちなかったので。

●тиの発音は日本語の「チ」と完全に一致するでしょうか？
もし一致しないならばどのように発音すべきなのでしょうか？

●ть＝тиは正しいでしょうか？前者は口は「イ」の形でと書いてあるので正しいかなと思うのですが・・・。

よろしくお願いします。

回答No.2

てんてん てんまり（@ten-temari） · ベストアンサー

日本語の「チ」には、人によってかなりの幅があります。тиでもтьでもчиでも、日本人の耳は「チ」と認識するだろうと思います。日本語には、これらの音を使い分けることで意味の違いが生じるような単語が存在しないので、どの音でも構わないからです。ちなみに私は学習し始めの頃、自分がふだん日本語で「チ」と言うのと同じつもりで発音していたら、ネイティブの先生に「тиじゃなくてчиに聞こえる」と言われました。
ですから、日本語の発音と一致するか否かという発想は早く捨てて、ロシア語のтиの音として覚えるようにした方がいいと思います。子音は英語のTよりも、こころもち口を横に開き気味にして、舌先を上の前歯の付け根より少し後ろぐらいにつけて発音すると、近くなるようです。

тьとтиについて、まず言葉の歴史的なことを言えば、ьはиの音が弱化したもので、本質的には同じものです。古い時代のロシア語では、ьも立派に母音として機能していました。ただ、その弱化の度合いが時代とともにどんどん進んで、ついには音がなくなってしまった、というほどのものだと考えてください。
従って、тьを発音するときは「тиを発音するつもりで音を出して、実際にはтまでで止める」という感じになります。教科書などに「口は「イ」の形で…」と書かれているのは、そういう意味だと思います。

お礼

ありがとうございました。これから練習積んで微妙な違いも発音し分けられるようにしていきたいと思います。

回答No.1

trgovec

>●тиの発音は日本語の「チ」と完全に一致するでしょうか
何語でもそうですが完全には一致しませんがかなり近いので「チ」のように発音すると考えても考えてもかまいません。しかし「チ」を ch のように発音する人もいるので ч になっていないかチェクする必要はあります。
まず、ロシア語には原則として存在しない tea の音を出してみてそのまま舌の中程を持ち上げます。tea では舌の中程はあまり持ち上がっていないはずですがそれを持ち上げると「チ」のようになります。そのとき歯茎の位置に当たっている舌先はなるべく動かさないようにします。

>●ть＝тиは正しいでしょうか

ть には母音がありませんから、ти を発音しながら「声」を消してみてください。

お礼

わかりやすい説明ありがとうございました。тиの発音難しそうですが頑張ります。