ロシア語で

質問

友達に電話したいんですけれど、電話の仲介所（？）がうまくつないでくれないんですよね。
私がロシア語できないせいもあるのですが・・・。
そこで、質問です。

1.・・・から（電話してるの）ですが。（日本、とか・・）
2.英語できる人、いませんか？
（これは無理だと、いわれたんですけれど・・・いちおう＾＾；；）

わかんない、ともいいたいところですが、わかんない、といったところで後が続くか、と言われると、それこそお手上げです・・・＞＜

よろしくお願いいたします。

あ、できれば、発音もお願いします＾＾

回答No.2

huar · ベストアンサー

大変ですね。ローマ字表記とカタカナを両方とも参考にして下さい。

「［日本］から電話をかけています。」
Ya zvanyu iz ［Iponii］.(ヤ　ズバニュー　イズ　［イポーニイ］)

「英語できる人、いませんか。」
Kto-ta gavarit pa-angliiski? (クトータ　ガヴァリット　パアングリースキ？)　英語みたいに語尾を上げるのではなく、pa-angliiski(パアングリースキ)の［li］(リ－)のところで声を上げます。

「○○番をお願いします。」
Daiche pajalusta, nomyer ○○.(ダイチェ　パジャルスタ　ノーミェル　○○)　これはロシア語で数字を言えないとダメかも知れませんね。でも番号の部分だけ英語で言っても通じるかも。

「～さんと話がしたい。」
Ya khochu gavaricchi c ～.(ヤ　ハチュー　ガヴァリッチ　ス　～)

ロシア語の「はい」は「ダ－」で「いいえ」は「ニェット」です。
成功をお祈りします。

お礼

ご回答、有難うございます。
ご丁寧な訳、助かります。うれしいです＾＾

数字については、場所の名前をいえばいいからっていわれたのですよね。
番号を直接いうところもあるのですね。

さっそく明日、挑戦してみます。

本当にどうも有難うございました。

回答No.1

asachan

むかし少しだけロシア語をかじったことがあるので、わかる範囲で述べてみますね。

１の『・・・からですが』というのは、
日本からですがというのをロシア語では、
グァバリート　ヤポンスキー　って言わなかったかな。

だいぶ前のことで、これでいいかどうかは疑わしいですが、
これからも継続してロシア語の恐怖が待ち構えているのでしたら、和露(英語でいうところの和英)辞典を購入されるとよろしいですね。

お礼

＾＾有難うございます。

ロシア語って難しいですよね。
私もむかーしむかしにちょっとだけやってみたことがあるのですけれど、？？？でした。

うーん、彼女は休暇で国に帰ってるだけなので、継続して・・・というわけではないのですが・・・
辞書は私も購入したほうがいいのだろうか、とは考えてます。

本当に有難うございました。