日本語勉強

質問

日本語勉強のため、日本語で日記を付け、文法や言葉使いなど何かまちがったところがあれば教えてください.お願いします。

ついお正月休みの最終日になる、
今日の天気がいい、ときどき日差しが部屋に入り込んでいる。
わたしは八日間お正月休みの七日間は、ずっと寮にごろごろしていた。
この機会を利用して、外へ散歩にいきたいと思います。
正月の町はひっそりとしている、町には、私しかいない。
しばらく車がとおる。
わたしは気ままに歩く、近くの公園を通っているのうちに、
笑っている子供の声が聞こえてくる。
子供がとってもうらやましい。

回答No.2

noname#148473 · ベストアンサー

＞ついお正月休みの最終日になる、
ついに正月休みも最終日となった
＞今日の天気がいい、ときどき日差しが部屋に入り込んでいる。
今日は天気がいい。ときどき日差しが部屋に入り込んでくる。
（「わたし」は部屋の中にいるのですよね？だったら「いる」ではなく「くる」を使うのが一般的です）

＞わたしは八日間お正月休みの七日間は、ずっと寮にごろごろしていた。
正月休みの七日間は、ずっと寮でごろごろしていた。
（「お正月○○」という使い方はあまり一般的ではありません）
（八日？七日？どちらなのでしょうか）
（行為のあった場所を示すときは「に」ではなく「で」です）

＞この機会を利用して、外へ散歩にいきたいと思います。
この機会を利用して、外へ散歩にいきたいと思う。
（他の部分が「だ・である」調なので、ここだけ「思います」では不自然です）

＞正月の町はひっそりとしている、町には、私しかいない。
正月の街はひっそりとしている。街には、私しかいない。
（「町」は地域や行政区画をあらわす場合に使います。商店などが集まっている場所という意味での「まち」は「街」の字を使います⇒商店街、金融街など）

＞しばらく車がとおる。
ときどき車がとおる。
（「しばらく」は、ある状態が少しの間継続している様子をあらわします。ここでは「しばらく」は合わないように思われます）

＞わたしは気ままに歩く、近くの公園を通っているのうちに、
わたしは気ままに歩く。近くの公園のそばを通ると、
（「公園を通る」という使い方は、やや不自然に感じます。公園のどこを通ったのか、中なのか、そばなのかを明示したほうが良いでしょう）

＞笑っている子供の声が聞こえてくる。
笑っている子供の声が聞こえてくる。
（ここは問題ないと思います）

＞子供がとってもうらやましい。
子供がとてもうらやましい。
（「とっても」というのは、やや口語的で、日記などの書き言葉には馴染まないと思います）

回答No.4

onatsumin

どなたかに手紙でも出すのでしょうか？
とうとう、正月休みの最終日になってしまいました。
今日も天気がいいせいか、ときどき冬にしては強い日差しが私の部屋に入り込んできます。
私は８日間の正月休みのうち、７日間はすることがなく、ずっと寮の部屋でごろごろしていました。
せっかくの機会なので、天気のいいうちに、外に散歩に行こうと思います。
正月の町はさすがにひっそりとしています。町には私以外はいないような気がします。
ごく、たまに車が通ります。
私は気ままに歩き、近くの公園を横切ると、子供達の笑い声が聞こえてきました。
子供達がとっても羨ましいと、心から思いました。

多少修飾しました。過去形、未来形は適宜修正下さい。

回答No.3

100Gold

質問の文章も少しおかしいですね。

>日本語勉強のため、日本語で日記を付け、文法や言葉使いなど何かまちがったところがあれば教えてください.

まん中で一度切った方が自然です。

日本語勉強のため、日本語で日記を付けています。文法や言葉使いなど何かまちがったところがあれば教えてください。

回答No.1

borneo

自然な日本語に直しました。

ついにお正月休みの最終日になった。
今日は天気がいい。時々（ときどき＝両方可）日差しが部屋に入り込んでくる。
私は八日間のお正月休みのうち、七日間はずっと寮でごろごろしていた。
（でも、せっかくだから）この機会を利用して外へ散歩にいきたいと思う。
正月の町はひっそりとしている。町には、私しかいない。
しばらくして車が通った。
私は気ままに歩いた。近くの公園を通っていると、笑っている子供の声が聞こえてくる。
子供がとってもうらやましい。

・句点（。）と読点（、）の区別を。

お礼

ありがとう、今後もよろしく。