日本語を教えてください。

質問

日本語を勉強していますが。
日本語で日記を付けたいとおもいますが、
言葉や文法など間違いがありましたら、直してくれませんか。
記
今日は天気が晴れているが、
気持ちの方が曇りになっています。
本来土曜日の休むべきことで、
急な仕事があって、出社しました。
では、がんばります。

よろしくお願いします。

回答No.3

wawa37 · ベストアンサー

今日の天気は晴れですが、私の気持ちは曇っています。
本来土曜日は休める筈なのに、急な仕事が入って出社しなければならなくなりました。

でも、頑張ろう！

「天気が」「気持ちが」より「天気は」「気持ちは」が良いでしょう。

「休むべき」だと休む義務が有るようです。「休める筈」が良いと思います。

最後は“気持ちを切り替えて頑張ろうと決心している”という事で、一行あけて強調してみました。
「では、がんばります。」というのは他人に対して決意を表明しているようですし、ひらがなで書くことで少し優しい感じが出てしまいます。
ここは自分の内心での決意表明として「でも、頑張ろう！／でも、頑張ります！」とするのが良いと思います。

お礼

色々と教えていただき、ありがとうございました.
もう覚えました。

回答No.5

emeny

今日は天気が晴れていますが、私の気持ちは曇っています。それは本来土曜日は休日で、今日に限って急な仕事があり出社しました。では、がんばります。

　こんなんでいいの？私の感覚で書かれているから。

お礼

親切な回答、ありがとうございました。

回答No.4

alchemisty

かなりよいとおもいます。ただ、すぐにネイティブの日本人ではないとわかりますが、一部を除いて意味が通じます。
通じないのは
＞本来土曜日の休むべきことで、
です。
　「ｘｘｘべきことで」という表現は日本語ではないため、「ｘｘｘべきだが」という具合に「ｘｘｘべき」（義務）「だが」（否定）でどうでしょうか？
＞本来土曜は休むべきだが、
で充分意味は通じます。
　　また細かいところでは、「休むべき」のべき、は義務を表す言葉になり、「休み」は権利なのでと考えられるので違和感があります。
＞本来土曜は休みだが
　でどうでしょうか？

お礼

おなしていただき、ありがとうございました。
たすかりました。

回答No.2

basitaolu

ほとんど良いと思いますが、時系列が変だと思います。

退社後、日記を書いたのか、

日記を書いてから出社するのか

お礼

ありがとうございました。
昼休みの時間に書いたのです。

回答No.1

kenta1118

今日は晴天だが
気持ちは曇りがちです
本来土曜日は休みなのだが
急な仕事のため出社しました
がんばります。

訂正しましたがいかがでしょう？

お礼

早速な回答、ありがとうございました。