「今天太陽真好」の日本語

質問

日本語を勉強中の中国人です。「今天太陽真好」は日本語で普通何と言いますか。この中国語は陽光、日ざしのことを言っています。下記の言い方はみな自然な日本語になっているでしょうか。やはり「今日はいい天気ですね」は日本の方にとって一番ぴんとくる言い方になるのでしょうか。

１、今日の太陽はいいですね。
２、今日のお日様はいいですね。
３、今日の日ざしはいいですね。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.1

nooooo · ベストアンサー

どれも自然な日本語になっていますが、あまりしない言い方なので、ピンとは来ないですね。
1～3の言い方をするなら、「今日の太陽／お日様／日ざしは○○でいいですね」と、どういいのか付け加えると思います。たとえば、「今日の日ざしは柔らかくていいですね」とか。
また、「今日のお日様は機嫌がいいね」とか「今日は陽光がすばらしいね／今日はいい陽光だね」とかも言えます。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。いろいろとても参考になりました。