子供に日本語を教えたいのですが

質問

海外在住のもので、3歳と4歳の子供がいます。
ここの町に多分日本人は私だけ、主人は日本語は話せないという状況もあり、ついつい英語で子供と話してしまします。
何回か日本語を教えようと、トライしたんですが、なかなか思うようにいきません。すぐに子供があきてしまうこともあるんですが。。
せめて日本語を話し、理解してもらいたいのです。
なにかいい方法ありませんでしょうか?

回答No.6

grouchy

今更読んでいらっしゃらないと思いますが、締め切られていないので。質問されてから２年くらい経っていますが、現況はどうでしょうか？　
私も実は今同じ思いをしています。在米１５年、アメリカ人の夫（日本語ダメです）と、３歳半の女児がいますが、本当に英語オンリーなんです。日本語も覚えて欲しいと子供が小さい頃から日本語で話してみましたが、一方通行な為、子供はわかってないみたいだし、手応えがないのです。アニメとかを見せても、興味は示すものの、ちんぷんかんぷんで、わかってるのかなぁ？　他の掲示板でも質問したりしましたが、皆さん「日本語だけにしたら？」というお答えばかり。私は英語で冗談を言ったり、人を笑わせるのが得意な方で、娘も１歳半から上手に話し始め、今では３人でギャグ・トリオのノリなんです。　それが楽しい毎日なのに、日本語だけで娘に話しかけるなんて、一体何年かかることやら？　生まれた時に日本語だけにしておけば良かったと、今更ながら後悔しています。　なんだか、愚痴になってしまってご免なさい。　同じ境遇の人がいたのかと思ったら、嬉しくなってしまいました。

回答No.5

bellfish2004

補足です。「2ヶ月でベラベラになって日本に帰りました」と書きましたが書き間違いですぅ、、「ベラベラになって日本へ帰りました」でした。。今も海外在住です・・ダンナはアメリカ人なのですが日本語をかなり話せるので助かりますが子供は今でも英語の方が楽みたいです。有難いのはこのあたりは日本人が多いので現地校でも半分英語、半分日本語の授業をしてくれています（担任も日本人で国際結婚された先生）
私の子供は女の子なので一緒に料理を作ったりしながらよく日本語の勉強（さりげなく）やってましたよ

お礼

うらやましい限り。この辺はフランス語学校と英語の学校が半々って感じです。やっぱり日本語学校はないな～。フランス語が必須になってくるので、それまでには日本語を話せるくらいになってほしいと思ってます。ご主人様も日本語話せるとのこと、私も主人に日本語教えたいと思ってます。ありがとうございました。

回答No.4

bellfish2004

我が家もまさにそうでした。7歳、3歳の子供がいますが上の子は日本語を聞くことさえ嫌がって私と会話したくないとまで言いました。英語で話すのはお互いが楽だけど（コミニケーション）これではイカンと思い
日本の小学校に体験入学させました。2ヶ月という短い期間でしたがべらべらになって日本に帰りました。まだお子さんが小さいようなのでこの方法は難しいとは思いますがお話を聞いていると大きくなったら現地校に行くようになると思うので今からの基礎が大事になってくると思います。日本語を話さないだんなさんなら、自分が頑張るしかないかなぁって思います。。
飽きられようが嫌がられようが会話するのみ！
私は英語で話されたら「？」って顔してましたよ。
話すのがイヤだと言っていた我が子も今では漢字を勉強するまでになりましたよ

お礼

そうなんです。英語のほうが楽で。。。ついつい。。
いけません。この辺は日本語学校なんてなくて、いづれはこちらの小学校に入るので、英語のほうは将来ずっと話していくことになります。でも日本人の母親を持っていながら、日本語を話せないのは、私の責任だし、後々なんで教えてくれなかったの?って言われたくないですからね。
まずは会話がんばってみます。主人も含め。
ありがとうございました。

回答No.3

mikanbatake

知人にご主人が日本語と英語少々で、奥さまがドイツ人と言う方がいらっしゃるのですがお子さんは日本語もドイツ語もペラペラらしく、お母様との秘密の会話や甘えたい時にはドイツ語らしいですよ♪そして、母方のおばあちゃまとの会話にも不便を感じなくて済むので良く実家に遊びに帰られるそうです。

できるだけたくさん楽しく日本語に触れる機会を作って差し上げてください。例えば、まだ3～4歳でしたら寝る前の絵本の読み聞かせは日本語の絵本で、幼児用の楽しい歌なんかも良いのではないですか？日本のアニメ（ドラえもん）などは、興味を持ちそうではありませんか？簡単なゲームを日本語で楽しまれるとか・・・

子供は、順応力がありますから覚えていかれる過程をお母さまも一緒に楽しんでください♪楽しいのが一番ですから～

お礼

やっぱり日本語の環境を作らないといけないですよね。寝る前の本は、私は日本語の本を担当で、英語は主人に読んでもらってます。上の子はちょっと興味を示してくれるのですが、下の子は全然興味ないみたいです。。。困ったものです。日本語のアニメはいい考えですね。昼間は英語じゃなくて、日本のものを聞かせてみます。
ありがとうございました。

回答No.2

dora_0903

語学というのは、自然と身に付くものらしいですので
まずはご主人と一緒に日本語で会話・・・
というところからはじめてみてはいかがですか？？

家庭では日本語、学校（会社）では英語
というのが、みなさんにとって一番の語学習得法と思います。

参考URL：

http://www.sweetnet.com/

お礼

そうですよね。日本語は会話は意外と簡単って、日本にいる外国人に伺いました。読み書きは難しいですけどね。
主人にも興味を持たせるようがんばってみます。
ありがとうございました。

回答No.1

noname#10331

ご主人さんの協力が必要ですけど、
お子さん２人に教えようとするのではなく、ご主人さんと日本語の勉強をするフリをして、まず興味を惹かせてみてはいかがでしょうか？

興味さえでてくれば、１つずつでも覚えて自慢し始めると思います。

お礼

主人もなかなか仕事で忙しいため、そういった特別な時間をとるのが難しいのですが、日常会話を日本語にしてみようかなと思っています。きっと親が話していれば、子供も興味わきますよね？がんばります。
ありがとうございました。