日本語の添削をお願いできませんでしょうか。

質問

日本語の文章を作成してみました。
どうしてもその文章に自信を持つことができず、
またより自然な日本語を勉強したいので、
どなたかに添削をお願いできませんでしょうか。
変なところや間違ったところがありましたら、
ご指摘又はお書き直しいただければありがたいです。

。。。。。。。。。。。。。。

文書はばらばらで申し訳ございません。
ご参考のため、下記の通り関係文も添付いたします。
しかし、添付文のご修正はいりません。

↓↓

（関係文）

実にお花見会のため、事前に梨の花見の事情をよく調べました。
ここ二三年の事情により、毎年梨祭り開幕式は大体三月中旬前後に開催されて、
その前後は三分の一くらいの満開の花が見られます。
梨の花の咲いている期間が三週間くらいありますから、
開幕式の後の二週間は本当のお花見のいい時期だと思われます。

。。。。。。。。。。。。。。

（直していただきたい正文）

↓↓

今年は例年より寒いから、梨祭りの開幕式は一週間延ばして開催されました。
それで先週末がちょうどいいお花見の時期だと予測しました。
しかし、皆さんがご覧の通り、我々は頂上でほんの少し梨の花が見ました。
原因は三月末に大雨が降られて、通常夏場しか降らない大雨で、
咲いたばかりの梨の花がほとんど散らされてしまいました。
幸い、頂上の咲いていない花は残されました。
我々は雨により花散らしの情報を把握できなかったので、
何の対応もしませんでした。
結局、例年の経験により決まった計画の結果は大失敗でした。

回答No.2

jess8255 · ベストアンサー

こんにちは。

意味は十分に伝わりますが、日本語を母国語としない方の文だとすぐに分かります。それはあまり使われない用法が散見されるからです。格助詞の「は」、「が」、「を」などの使い方がまだ十分とは言えませんね。

今年は例年より寒いから、梨祭りの開幕式は一週間延ばして開催されました。
→今年は例年より寒かったので、夏祭りの開幕式は昨年より1週間後（あるいは、一週間遅れ）としました。
（理由、原因を示す「から」よりは、「ので」のほうが自然です）

それで先週末がちょうどいいお花見の時期だと予測しました。
→それは、先週末がちょうど梨の花の見頃になるだろうだと思ったからです。
（日本で春の「お花見」と言えばほぼ100％、桜のことを指します。前の文で梨祭りと言っていながら、ここで「お花見」と書くと急に話のテーマが梨から桜に変わったのか、と思ってしまいます。）

しかし、皆さんがご覧の通り、我々は頂上でほんの少し梨の花が見ました。
→しかし、皆さんがご存知の通り、梨の花は木の頂上部でしか見られませんでした。
（ほんの少し・・・が見る、と言う表現は意味は分かりますが、日本語ではまず使われません）

原因は三月末に大雨が降られて、通常夏場しか降らない大雨で、
→その原因は3月末に降った大雨です。通常なら夏にしか降らない大雨（のせい）で、
（この文とこの後の文が続いていると長すぎますので、「大雨です。」で一度終止します）

咲いたばかりの梨の花がほとんど散らされてしまいました。
→咲いたばかりの梨の花はほとんど散ってしまいました。
（本文でも間違いではありませんが、修正文のほうが自然です）

幸い、頂上の咲いていない花は残されました。
→幸い、雨の時には咲いていなかった頂上の花だけが残されていたのです。
（英語ほどではありませんが、日本語にも時制はあります。咲いていなかった、は大過去で、残されていた、が近過去です）

我々は雨により花散らしの情報を把握できなかったので、何の対応もしませんでした。
→花を散らすような雨が降るとは思えなかったので、私たちは開催期日の変更などはしませんでした。
（、「何の対応もしませんでした」は素っ気なく、少し乱暴です。また、主語と述語の関係の点から見ると、「我々は」は修正文の位置のほうが自然です）

結局、例年の経験により決まった計画の結果は大失敗でした。
→例年より寒いから梨の開花も遅いだろう、と判断して延期した計画は思わぬ雨のおかげで大失敗でした。

お礼

こんにちは。
細かくご指導をいただきまして、
誠にどうもありがとうございました。
大変勉強になりました。
大変助かりました。

回答No.3

iBook 2001（@iBook-2001）

はじめまして♪

文章を伝える主体性の部分も有るとおもいますが、、、

ーーーーーーーーーーーーーーー

今年は例年より寒いから、梨祭りの開幕式は一週間延ばして開催されました。
そのため、先週末がちょうどいいお花見の時期だと予測し、実施。
しかし、皆さんがご覧の通り、我々は頂上でほんの少し梨の花しかまだ開花していません。
原因は三月末に大雨が降られて、通常夏場しか降らない大雨で、
咲いたばかりの梨の花がほとんど散らされてしまったのか、早く咲こうとしていたのか、自然の力は計り知れません。
幸い、頂上の咲いていない花は残っています。

突然な自然の変化には私たちも驚いています。また、有る程度の情報は有りましたが対処は出来ませんでした。

結局、例年の経験により決まった日程の計画の結果は残念ながら、自然の環境と一致した大成功とは成りませんでした事をお詫び致します。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

ほんの、一例です。

参考に成れば幸いですよ(^o^)

ガンバ～♪

お礼

お忙しいところ、早速のご指導、誠にありがとうございました。
大変勉強になりました。

回答No.1

yasutaka0212082

今年は例年より寒いから、梨祭りの開幕式は一週間延ばして開催されました。
それで先週末がちょうどいいお花見の時期だと予測しました。
しかし、皆さんがご覧の通り、我々は頂上でほんの少し梨の花が見ました。
原因は三月末に大雨が降られて、通常夏場しか降らない大雨で、
咲いたばかりの梨の花がほとんど散らされてしまいました。
幸い、頂上の咲いていない花は残されました。
我々は雨により花散らしの情報を把握できなかったので、
何の対応もしませんでした。
結局、例年の経験により決まった計画の結果は大失敗でした。

以下のような感じはいかがでしょうか？？
今年は例年より寒い日が続き、ちょうど１週間後が梨の花が満開になると予想されたため、梨祭りの開催は１週間延期されました。
しかし、みなさんご覧のとおり、木の上のほうに少し梨の花が咲く程度です。
原因は3月末に降った大雨の影響で咲いたばかりの花が散らされてしまったからです。通常このような雨は夏場しか降らないのです。
幸いなことに木の上の方の花は残りました。
我々は雨による花ちらしの情報を把握していなかったので何も対応はしませんでした。
結局、今年の計画は大失敗となってしまいました。

お礼

ご指導、誠にどうもありがとうございました。
大変勉強になりました。