助けてください～！

質問

They are the writers who formed our vision of an existential English-speaking wasteland where people have been cut off from one another and live in an atmosphere of emotional strangulation and despair.
という英文のEnglish-speaking wastelandとはどのような場所なのでしょうか？？よくわからないのですが・・。

回答No.1

hwy101 · ベストアンサー

'an existential wasteland'(実存主義の不毛の地)
に
'English-speaking'が加わって
”英語圏における実存主義の不毛の地”
文脈によっては、Englishとは”国語”なので
”わが国（あるいは英国、アメリカなどの具体的な国名）における実存主義の不毛の地”
ということにもなります。

'existential'は”実存主義の／的な”という意味ですが、実存主義はフランス生まれなので、（formed our vision と併せて考えて）'English-speaking'があることで、英国やアメリカなどのその作家達が実存主義的な、またはそれついての本を書いて、実存主義が英語を母国語とするその文化圏（あるいは国）にも入ってきた、という意味にもなります。

で、'an existential English-speaking wasteland 'がどのような場所か？
については、'where'以下に説明されています。
”人がお互いから切り離され（つまり孤立し）、
感情的に窒息死するような（抑圧的な）雰囲気と絶望の中に生きる場所”