和訳

質問

for the sake of the hundreds of thousands trembling under our violence, I cannot be silent.

For those who ask the question, "Aren't you a civil rights leader?" and thereby mean to exclude me from the movement for peace, I have this further answer. In 1957 when a group of us formed the Southern Christian Leadership Conference, we chose as our motto: "To save the soul of America." We were convinced that we could not limit our vision to certain rights for black people, but instead affirmed the conviction that America would never be free or saved from itself until the descendants of its slaves were loosed completely from the shackles they still wear. In a way we were agreeing with Langston Hughes, that black bard of Harlem, who had written earlier:

O, yes,
I say it plain,
America never was America to me,
And yet I swear this oath --
America will be!　　　　和訳お願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

我々の暴力のもとで恐れ戦く何十万の人のために私は黙っていられない。

　　　　　「あなたは市民権運動の指導者ではないのか？」と尋ね、平和運動から私を除外しようとする人たちには、こう加えて答える。サザン•クリスチャン•リーダーシップ•コンフェレンスを作り上げた１９５７年、我々の合い言葉として「アメリカの魂を救うために」を選んだ。我々の視野を黒人のためのいくつかの権利だけに限ることは出来ず、現在も負わされてい束縛から奴隷の子孫たちが完全に解放されるまで、アメリカは自由でも、自己救済を達成することもできないと信じたのである。言ってみればハーレムの黒人詩人、ランヅトン•ヒューズ、と同じ意見だった、かれは次のように言う。

　　　おお、そうだ。
　　　はっきり言おう
　　　アメリカは、私のアメリカでは決してなかった
　　　でも私は誓う
　　　　いつかは（私の）アメリカになるのだ、と

回答No.2

sayshe

暴力の下で震えている何十万もの人々ために、私は黙っていられません。

「あなたは、市民権リーダーではありませんか？」と言う質問をして、それによって私を平和を求める運動から排斥しようとするる人々に対して、私には更なる答えがあります。 1957年に、我々のグループが南部キリスト教指導者会議をつくったとき、我々はモットーとして次のことを選択をしました：「アメリカの魂を救うこと。」黒人のために我々の展望を特定の権利に制限することができないと我々は確信を持ちました、むしろ、その奴隷の子孫が彼らがまだはめている手かせから完全に解放されるまでアメリカは決して自由ではなくそれ自体から救われないという信念を強めしました。ある意味では、我々は、あのハーレムの黒人詩人ラングストン・ヒューズに共感していました、彼は以前次の様に書きました：

そう、そのとおり、
分かり易く言おう、
アメリカは、決して私にとってアメリカではなかった、
それでも、私はこのことを誓う－
アメリカはアメリカになるだろう！