see ofに関しまして

質問

こんにちは。

Harry potter and the goblet of fire[UK アダルト版]p.269の真ん中あたりの文に関して質問させてください。。

'From what Harry could see of their faces (they were standing in Madame Maxime's enormous shadow), they were staring up at Hogwarts with apprehensive look on their face.'

(1)ここでの「see of」は本来「Harry could see what of their faces」という文から来ているのですか？

(2)「From what ...」は「Judging from what ...」の省略形ですか？

よろしくお願いいたします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

(1) その通りです。
see の後にあったはずの目的語が what に置き換わって
前に出ています。
関係代名詞の what で「～するもの・こと」
see X of their faces で「彼らの顔について X とわかる」
what Harry could see of their faces だと
「ハリーが彼らの顔についてわかること」

日本人的には what ＝ something which と置き換え，
その「もの」の部分で see something of their faces から来ている
と感じるし，説明することが多いのですが，
see what of ～という発想でもいいです。what はとにかく前に出る。

(2) 意味は judging from ～と同じようなものですが，
from ～だけで「～に基づいて，～から判断して」の意味があります。
「～から」でも通じます。
from what he said で「彼が言ったことから」
すなわち，「彼が言ったことから判断すると」

お礼

いつも回答いただきありがとうございます。
一見、see of の慣用句かと思ってしまい、調べたのですが出てこなかったので…

完璧にわかりました。

ありがとうございました。