倒置文ですか？

質問

こんにちは、

Harry Potter and the Goblet of Fire [UK、アダルト版] p.370真ん中あたりの文に関してです。

'Alarmed as she was by Sirius’ warnings about KarKaroff, Hermione still thought that the dragons were the more pressing problem.'
'シリウスがカルカロフを警戒せよと言ったことは、ハーマイオニーを脅かせはしたが、やはり、ドラゴンのほうがより緊急の問題だというのがハーマイオニーの意見だった。'

とあるのですが、なぜ「Alarmed as ...」という順番になってるのでしょうか？ただの倒置ですか？
「Though she was alarmed ...」では駄目ですが、「as」はこの日本語訳の場合あまり、使い慣れていないのですが…

よろしくお願いします。

回答No.2

noname#202629 · ベストアンサー

＞とあるのですが、なぜ「Alarmed as ...」という順番になってるのでしょうか？ただの倒置ですか？

No.1さんの回答通りです。

＞「Though she was alarmed ...」では駄目ですが、「as」はこの日本語訳の場合あまり、使い慣れていないのですが…

接続詞のasは大まかに訳せば、
because or since　（添付辞書の５番）
though　（６番）
http://education.yahoo.com/reference/dictionary/entry/as
の意味があるために

Though she was alarmed by Sirius’ warnings about KarKaroff, Hermione still thought that the dragons were the more pressing problem.
と書き換えても良い。

文法書で倒置の項目を調べると
as & though: specual word order
として
副詞・形容詞　＋　as　＋　clausue
as とthoughは特別な語順の使いかたができ、その場合はどちらもalthoughと言う意味でありある種の強調であるとしている。

例題として、
Cold as/though it was, we went out.　
Tired as/though I was, I went on working.
Much as/though I respect your point of view, I can't agree.

ならば、貴兄の下記の文章は

Though she was alarmed by Sirius’ warnings about KarKaroff, Hermione still thought that the dragons were the more pressing problem.
↓
Alarmed　though she was by Sirius’ warnings about KarKaroff, Hermione still thought that the dragons were the more pressing problem.

と倒置できる。

お礼

お礼が遅くなり申し訳ございません。
回答いただきありがとうございます。

丁寧に解説いただきありがとうございました。
わかりました。

回答No.3

Oubli

これは元々分詞構文です。倒置文ではないです。
Alarmed by Sirius' warnings about KarKaroff, Hermonie still...
分詞構文は色々な意味に取れますが（ですから使用を嫌がる人もいます）、この場合は
Although she was/had been alarmed by Sirius' warning abouｔ　KarKaroff
「ハーマイオニーはシリウスからカルカロフについて（あらかじめ）警告を受けていたが」でしょう。
分詞構文の場合、副文に直した場合に接続詞がbecauseかalthoughかwhileかifか...は文脈によります。

as she was (alarmed)はalarmedを修飾する副詞句で、「実際に彼女が（警告を）受けていたように警告を受けていたが」ということです。重複ですが、分詞構文の意味が上記のとおりあやふやですから、状況を明確にするためで不自然ではないです。

お礼

回答いただきありがとうございます。
お礼が遅くなりすいませんでした。

なかなか難しいですね。
もっとたくさん英語に触れたいと思います。

回答No.1

noname#175206

譲歩のasですね。倒置構文に分類されるようです。

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=as&stype=0&dtype=1
>9 ((譲歩))((文))((名詞・形容詞・副詞を前に置いて))…だけれども(though, although)；((動詞を前に置いて))((通例may, will, wouldなどを伴って))いかに…しても
>
>Child as he was, he was brave.
>子供ながらも勇敢だった（▼asの前の名詞は無冠詞）
>
>Late as it was, we started.
>おそかったが，出発した

　その譲歩のニュアンスを表現している訳文が「ハーマイオニーを脅かせはしたが」ということでしょう。

お礼

お礼が遅くなってすいません。
回答いただきありがとうございました。

そういうことなんですね。わかりました。