睡眠時無呼吸症候群 論文翻訳添削のお願い その２

質問

QNo.7355575の続きです．睡眠時無呼吸症候群に関する論文を訳しました．意味を取り違えないように注意しながら，訳したつもりですが，意味を取り違えていそうな気がします．どなたか添削を宜しくお願いします．

(1)Mean, diastolic, and systolic blood pressures all decreased significantly by 10 mm Hg, both at night and during the day.
(2)Conclusions—Effective nCPAP treatment in patients with moderate to severe OSA leads to a substantial reduction in both day and night arterial blood pressure.
(3)The fact that a 50% reduction in the apnea-hypopnea index did not result in a decrease in blood pressure emphasizes the importance of highly effective treatment.
(4)The drop in mean blood pressure by 10 mm Hg would be predicted to reduce coronary heart disease event risk by 37% and stroke risk by 56%. (Circulation. 2003;107:68-73.)
(5)In recent years it has been shown that obstructive sleep apnea (OSA) is a common disorder in adults.
(6)OSA is characterized by repetitive apneas and hypoxia caused by upper airway collapse during sleep, despite respiratory efforts of the diaphragm.
(7)Five or more apneas per hour of sleep are generally considered abnormal, and severely affected patients have several hundred apneas each night.
(8)Most apneas and hypopneas are terminated by a transient arousal from sleep and consecutive hyperventilation.

(1)日中を通じそして夜間においても，平均，心臓拡張および収縮期血圧の全てがおよそ10mmHg減少した．
（意訳）日中および夜間ともに，平均，心臓拡張期および収縮期全ての血圧が１０ｍｍＨｇ低下した．
(2)結論…OSAの中等度から重度の患者に効果的なnCPAP処置は，日中，夜間の動脈圧いずれも実質的減少をもたらす．
（意訳）nCPAP治療により，中程度および重症OSA患者の動脈圧はいずれも実質的に改善（低下）した．
(3)無呼吸－低呼吸指数５０％の低下という事実は，極めて有効な治療を際だたせる血圧の減少の結果ではない．
（意訳）無呼吸－低呼吸指数が５０％低下したのは，血圧の低下が原因ではない．
(4)10ｍｍHgの血圧の低下は　冠状動脈性心臓病発生のリスクを３７％まで，脳卒中のリスクを５６％まで縮小することが予測される(Circulation. 2003;107:68-73)．
（意訳）血圧が10mmHg低下することにより，環状動脈性心臓病および脳卒中のリスクが３７％および５６％まで低減することが期待される(Circulation. 2003;107:68-73)．
(5)近年，閉塞性睡眠時無呼吸症（OSA）は成人に関して一般的疾患であることが分かってきた．
(6)OSAは横隔膜の呼吸のための正常な作動力にもかかわらず，睡眠中の上気道の“しぼみ”による反復性の無呼吸および低酸素の特徴がある．
（意訳）OSAは呼吸に関する横隔膜の機能は正常であるにもかかわらず睡眠中の上気道の閉塞が原因である反復性のある無呼吸および低酸素（症）である．
(7)睡眠時間５回／hr以上は，一般的に正常ではないと見なされる．また，厳しく冒された患者は一晩数百回の無呼吸がある．
（意訳）睡眠中の無呼吸が５回／ｈｒ以上は正常ではないと判断される．さらに重症患者の無呼吸数は一晩で数百回に達する．
(8)ほとんどの無呼吸および低呼吸は睡眠中の一時的な目覚めにより終わり，次いで連続した過呼吸がある．

回答No.1

t932 · ベストアンサー

前の続きです。
(3)疑似使用群における無呼吸-低呼吸指数の５０％低下が血圧低下につながっていないという事実から、しっかりしたCPAPによる（換気の改善の）治療が重要であることがわかる。
result in は　…という結果になる
(4)このbyは程度の幅をあらわす意味だがから　３７％にでなく　３７％減少するじゃないでしょうか。５６％も同様。
(6)collapseは虚脱と訳するのが正しいです。
OSAという疾患では、横隔膜が呼吸のための正常な作動するにもかかわらず，睡眠中の上気道が虚脱して空気の流れるところがせまくなり反復性の無呼吸および低酸素血症をきたす．

たぶん原文は抄録なのでしょう。すこし省略されていることばがあります。

お礼

t932さん　２回に渡り回答を頂き感謝です．頂いた訳を参考にもう一度訳し直してみます．

＞たぶん原文は抄録なのでしょう。すこし省略されていることばがあります。
お察しの通り，抄録です．　本文も読み始めています．今後とも宜しくお願いします．