higher (*) than ～、英訳の添削お願

質問

英語で値引きの交渉をしてみようと思っています。
表現の添削をお願いします。

-------------------------------------------------------------------------

値引きしていただけるとうれしいのですが。
2011年の11月15日の9時に同じ型のモノが150ドルで、売られているのを見ました。
"ttp://www.****"　(参考のURL)

なので、それより20ドル高い170ドルに値引いてくれませんか？
もしも承諾してくれるのならすぐに購入致します、またそれと追加で
ハンカチ2枚も購入しようと思います。

良いお返事をお待ちしています。

----------------------------

I would be grateful if you could give me a discount price.

I've ever seen the same one was sold for $150 at Nov-15-11 9:00.
"ttp://www.****"

Therefore, would you discount it to $170 higher ($20) than that.
If you can accept, I would like to buy it immediately, and
I want to buy two handkerchiefs additionally from you.

"ttp://hndkerchief1"
"ttp://handkerchief2"

I am looking forward to receiving your favorable answer.
-------------------------------------------------------------------------
discount it to $170 higher ($20) than that
という表現はおかしいような気がするのですが、
higher than that by $20
の方が適切ですか？

また、追加でのadditionallyは文頭に持ってきた方が
綺麗でしょうか？

全体的にも、もっと良い表現があればお願いします。

回答No.1

inopy7426 · ベストアンサー

変えたほうが良い部分を< >で示しています。

<I've ever seen> the same <one> was sold for $150 at Nov-15-11 9:00.
"ttp://www.****"
→<I've seen before か I once saw>/<item>

Therefore, <would you discount it to $170 higher ($20) than that>
→<I'd like you to discount it to.$170 -$20 higher than that price>　差は比較級の前に。-で説明するといいでしょう

If you can <accept>, I would like to buy it immediately, and
→<accept this>

I want to buy <two handkerchiefs additionally> from you.
→<another two handkerchiefs in addition to that one>　additioanlly は文修飾。

"ttp://hndkerchief1"
"ttp://handkerchief2"

I am looking forward to (receiving) your favorable answer.　　(receiving)は省略可能です

お礼

早速の回答をありがとうございます。
とても助かりました。

「差は比較級の前に」の部分と、additionallyの用法の説明が
　これからも役に立ちそうです。

直接お礼を言いたいぐらいですが、このスペースとベストアンサーで最大限の
お礼をしたいです。
本当にありがとうございました。