添削を宜しくお願い致します。

質問

こんばんは、いつもお世話になっております。
自分なりに英文にしてみたのですが・・・
それなりの英文メールになるように
2つ添削宜しくお願い致します<m(__)m>

【たとえ私が”NO"と言ったとしても、
あの日私が日本に帰国する日、空港であなたから”さよなら”
を言ってくれると信じてました。
だから私から連絡をしませんでした。
あの時あなたの私に対する気持ちすべてが理解できました。】

even if I said "no"
that day when i come buck to japan, I bireavied
you say me "good bye" from you.
that why i did'nt contact to you from me.
that time i understand your feel

【日本でリラから日本円に両替できる銀行を見つけました】
I found a bank exchand lira from japanese yen in japan.

宜しくお願い致します。

回答No.1

kureopatra · ベストアンサー

一つ目の文章
仮定法にするべきところがなっていないのと、スペルミスが多い、「空港で」というのが抜けている、あとおそらく外国の空港でのことだと思うのでcome back よりgo backのほうが適切かと（＆過去形に）。from you やfrom meは主語と重複しているので必要ないと思います。That why→That's whyが正しいです。

Even if I said "No", I believed that you would say good bye to me at the airport the day I went back to Japan.
That's why I didn't contact to you.
I realized what you feel toward me at the time.

少々の文法的な間違いでも気持ちは伝わると思うので、貴方が一生懸命書いた英文、気持ちがこもっていて素晴らしいと思いますよ^^

二つ目の文章
bank exchanged は文法的に誤り。

I found a bank which can exchange Lila to Yen in Japan.

お礼

とても参考になりました☆御回答どうもありがとうございました(*^_^*)