very？much？どちらでしょうか

質問

He wore a （　　　　）pleased expression.

（　　）にはvery、muchどちらが適切ですか？
和訳も教えてください。お願いします。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

彼はとても満足した表情を浮かべていた。

wear の状態性ととって，「～している」的に訳しておきました。

難しく考えずに「とても」で very でいいのですが，
昔の高校英語では，
過去分詞を強調するのは much
形容詞・副詞を強調するのは very
叙述性の強い，afraid, different などは much
などと習っていました。

please は「喜ばせる」という動詞で
be pleased で「うれしい，喜ぶ」
この強調は be much pleased

本来，人について用いる pleased を
a pleased expression のように expression を修飾するのは
完全に happy のように形容詞化している。

すなわち，形容詞を強調する very でよい。

実際には be pleased や，be afraid/different
なんかも普通に形容詞として very を用いることが今では多くなっています。

今はあまりこんなこと習わないと思います。
(It would be) much appreciated.
などかたい表現ではこういう much が使われます。

お礼

ありがとうございました

回答No.3

wind-sky-wind

結局，much は「たくさん」とか「大いに」という意味であり，
動詞を修飾する。

比較級の強調も，普通に「とても」の very でなく，much
を用いるのも，こういう違いにあります。

回答No.1

marbleshit

He wore a (very) pleased expression.

彼は非常にうれしそうな表情を浮かべた。

お礼

ありがとうございました