not say very much at all

質問

the most obvious difference is that the Japanese does not say very much at all overtly.
という文があったのですがnot say very much at all の部分がよく分かりません。not~very muchであまり～ないだと思ったのですが、そうするとat allをどう訳せばよいのか、という問題が出てきてしまって・・・・
よろしくお願いします。

回答No.1

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。3／13のご質問以来ですね。

１．ご質問文のat allは、「まったくもって～ない」「全然～ない」という意味の、否定を強調を表す副詞として使われています。つまり、notという否定を修飾する副詞です。

２．not very muchの構造では、notはveryを否定して「とてもは～ない」となり、Not very muchで「とても沢山は～ない」→「あまり～ない」と日本語としてきれいな訳になります。このnot very muchは動詞sayを修飾する副詞となります。

３．overtlyは「はっきりと」という副詞でsay「言う」を修飾する副詞です。

以上のように、後半の文では、does not sayという否定の動詞句に、３つの副詞が修飾して否定を強調する構造になっています。後半の文の意味は、
「日本人は、まったくもって、あまりはっきりとは発言しない」→
「日本人は、まったくもってはっきりと発言しない」
と、否定表現の重複を避けた方がすっきりするでしょう。

以上ご参考までに。

お礼

度重なる回答ありがとうございます！！
スッキリしました！！

回答No.3

go_urn

こんにちは！

とてもよく分かる疑問です。No.1 の Parismadam さんの解説で尽きていますが、僕の泥臭い説明もあると、いっそういいかと思って蛇足として書きます。

the Japanese 【do】 not say very much at all overtly.（これは日本人が書いた英語ですか？）

で、do not say very much overtly を訳すと、「あからさまにいっぱい言うことはない」になります。これを意訳すると、「あからさまにあまり言うことはない」になるわけですね。

これにat all という全否定が加わるので違和感が生じるわけですが、これは、not...at all と、not を強めているだけです。つまり、この否定は、全面的に正しい否定なんだ、という意味です。

　そうすると、「あからさまにあまり言うことは【決して】ない」というのが直訳ですが、「あまり」という言葉と相性が悪いわけですね。それなら、元に戻して、「あからさまにいっぱい言うことは【決して】ない」で考えてみると、「決して、あからさまに多くを語ったりはしない」とか、「あからさまに多くを語るようなことは断じてしない」などの「意訳」が思い浮かんできます。

お礼

回答ありがとうございます！！なるほど、そういうことですか。
おかげで理解できました！！

回答No.2

d-y

at allだけだと、「いやしくも、すこしでも」のような意味ですよね。
だから、not at allは「少しも～でない」になるわけです。

お尋ねの文章は、at allをうしろのovertlyと一緒に考えて、「ちょっとでもはっきりしたことは、あまり言わない」でよいと思います。

お礼

回答ありがとうございます！！参考になりました