forとatの使い方について

質問

「私はB社でマーケティング部を担当しています」
を英訳する場合、
「I run Marketing for B company」
と
「I run Marketing at B company」
のどちらが適しているでしょうか？

回答No.1

inopy7426 · ベストアンサー

どちらも違いはないと思います。for は　for+会社(名) で　もともと　company=people なので会社を場所と捉えずに人の組織(法人)として捉えた場合です。at は　at/in +会社・場所　で職場を場所として捉えた場合です。company の場合普通は　for が多いと思います。

Who do you work for ? 「どこにお勤めですか」　　
I work for X company. 「X会社です」

Where does your mother work ? 「お母さんはどこで働いてるの」　　
She works in the hospital.　　「病院です」

お礼

ご回答頂きありがとうございます。

atは単なる場所で、forとはニュアンスが違うのですね。
company の場合、forが多いのも勉強になりました。