for a concert across the street at Carnegie Hall.

質問

She looks for the perfect Steinway piano at the company's elegant showroom, known as Steinway Hall, for a concert across the street at Carnegie Hall. 　ショールームが　スタンウエイホールとして　知られているのか　カーネギーホールが　そうなのか　又　a concert across the street at のところが　ショールームのむこうがわの　カーネギーにおけるコンサートなのか　良くわかりません。　　　意味を教えてください。おねがいします。

回答No.1

smallworld · ベストアンサー

スタインウェイのニューヨークのショールームはスタインウェイホールと呼ばれているので、前半部分は「スタインウェイホールとして知られているショールーム」でいいと思います。

後半は文脈からすると、「通りの向こうのカーネギーホールでのコンサートのために」だと思います。

お礼

有難うございます。よく分かりました。showroomの　後ろにすぐｋnownが　あるので　落ち着いて考えれば　そのとうりですね。