英文の意味がわかりません

質問

・「but once the term was over I moved into an apartment on West 112th Street」

・「Considering the odds against me,～」

の、上記２つの英文の意味がわかりません。
どなたか、意味を教えては下さいませんか？
宜しくお願いいたします。

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

・but once the term was over I moved into an apartment on West 112th Street

だが（任期/刑期/勤務期間)を終えるや否や、私は西112番どおりのアパートへと引っ越した。

・Considering the odds against me,

私に全く勝ち目が無いことを考慮すると

お礼

成る程、こういう意味だったのですね！
ご回答、有り難うございます。
謎が全て解けました。