この英文の意味を教えてください！

質問

この英文の意味を教えてください！

"Relative self-sufficiency has been typical of every developing civilization across the globe, and is being achieved now in remote areas of the Amazon Basin and New Guinea Highlands."

"The more gold and silver and trade goods an empire could acquire - by theft or trade - the wealthier it was, and the wealthier empires were the more powerful and could best defend themselves against the other empirs that were after the same booty."

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

「全世界を通じて発展途上文化に典型的に見られるのは比較的自給自足ということで、今もアマゾン川盆地や、ニューギニア高地にこれを見ることが出来る。

　帝国が、盗んだり、交換したりして手に入れた、黄金、銀、貿易品などが増えれば増える程（その帝国は）裕福になった、そして諸帝国が裕福になればなるほど、同じ戦利品（ここでは金銀その他）を狙う他の帝国に対しての防衛力が強くなった。」

回答No.2

sayshe

「相対的自給自足は世界中のあらゆる発展途上の文明に特有で、現在アマゾン川流域とニューギニア高地の遠隔地域において成し遂げられている。」

「盗みにせよ交易にせよーある帝国がより多くの金、銀及び交易商品を獲得できればできるほど、その帝国は豊かになった、そして豊かになった帝国はその分より強国となり、同様のぶんどり品を求める他の帝国に対して最もよく自国を守ることができたのである。」

参考になれば幸いです。