以下の英文を訳して下さい。

質問

In April, the Caucasus army moved in two directions from Erzurum, part went north and captured the ancient port city of Trabzon. Other branch moved to Mush-Bitlis direction. These units pushed the 2nd Army deep into Anatolia and captured Battle of Mush and Battle of Bitlis (March 2 – August 24), driving the Ottoman army before it. Bitlis was the last defense point for the Ottoman Army to prevent the Russians from moving into central Anatolia and Mesopotamia.

During July, General Yudenich then countered the Ottoman attack with an offensive of his own towards Erzican with the Battle of Erzincan (July 2–25). On July 2, Erzincan was captured; the Ottoman offensive against Trabzon was halted as they tried to stabilize their front lines. The city was the last stronghold of the Ottoman Empire to prevent the Russians from entering in Anatolia and Mesopotamia.

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。オスマントルコ軍の相次ぐ戦敗を述べています。

＞In April, the Caucasus army moved in two directions from Erzurum, part went north and captured the ancient port city of Trabzon. Other branch moved to Mush-Bitlis direction. These units pushed the 2nd Army deep into Anatolia and captured Battle of Mush and Battle of Bitlis (March 2 – August 24), driving the Ottoman army before it. Bitlis was the last defense point for the Ottoman Army to prevent the Russians from moving into central Anatolia and Mesopotamia.
⇒4月に、コーカサス軍はエルズルムから2つの方向に移動し、一部隊は北に行き、トラブゾンの古代港湾都市を攻略した。他の分隊はムッシュ-ビトリス方向に移動した。これらの部隊が第2方面軍を駆り立ててアナトリアに深く侵入し、ムッシュの戦いやビトリスの戦い（3月2日－8月24日）でそれぞれを攻略して、オスマントルコ軍を（敗北の）事前退却に追いやった。オスマントルコ軍にとってビトリスは、ロシア軍が中央アナトリアやメソポタミアに移動するのを阻止するための最後の防衛拠点であった。

＞During July, General Yudenich then countered the Ottoman attack with an offensive of his own towards Erzican with the Battle of Erzincan (July 2–25). On July 2, Erzincan was captured; the Ottoman offensive against Trabzon was halted as they tried to stabilize their front lines. The city was the last stronghold of the Ottoman Empire to prevent the Russians from entering in Anatolia and Mesopotamia.
⇒7月の間に、ユデニチ将軍は彼の攻撃隊を伴ってエルジンカンへ向かい、「エルジンカンの戦い」（7月2日－25日）でオスマントルコ軍の攻撃に対抗した。7月2日に、エルジンカンは攻略された。オスマントルコ軍は、彼らの前線を安定させようとしてトラブゾンに対する攻撃が中止された。その都市は、ロシア人がアナトリアやメソポタミアに侵入するのを阻止するためのオスマン帝国の最後の本拠地であった。

お礼

回答有難うございました。

回答No.1

nayuta5150

4月に、コーカサス陸軍はエルサレムから二つの方向へと動き始めた。一つは北へ向かい、トラブゾンの古代港都市を捕捉した。その残りはマッシュービトリス方向へ向かった。
これらの部隊は二軍をアナトリアのへ深く推し進め、そしてマッシュとの戦いとビトリスとの戦いを捕捉した。(3月2日から8月24日)。その前に、オスマン帝国軍も動かせた。
ビトリスはオスマン帝国にとって、メソポタミアとアナトリア中心部へ移動するロシア人を防ぐための最後の砦であった。

7月の間、その時、ユデニヒ将軍はErzincanとの戦いで、彼のErzincanへの攻撃部隊と共にオスマン帝国の反撃を受けた。(7月2日～25日)
7月2日にはErzincanは捕獲された。：トラブゾンに対するオスマン帝国の攻撃は、彼らがその前線をて安定化させるように停止させられた。オスマン帝国にとって、その都市はロシア人のアナトリアとメソポタミアへの侵入を防ぐ最後の砦であった。

素人翻訳ですので参考程度でお願いします。