贈り物をあげるはgiveじゃなくてgetなんですか？

質問

Jiro has invited us to his birthday party.
What should we get him as a gift?
という英文がありました。なぜgiveじゃなくてgetを
使っているのでしょうか？

回答No.2

ton25 · ベストアンサー

getには他動詞で（人）に～を買ってやる、という意味があります。

giveでも何かをあげるという上では間違いではないのですが、ニュアンス的に、getだと、まさにこれから何かプレゼントを用意したり買ったりして、そして彼にあげる、という感じがする気もします。

getはすごく便利な単語で様々な動作を表現するのに使われてますし、また口語表現で良く出て来るので、私自身は、ネイティブが使ったgetの表現を聞いて「これにもget使えるのかー」と覚えておいて真似していました。

回答No.4

thepianoman

この場合,「何を買いましょうか？」つまり、「彼のプレゼントのために（お店で）何をgetしましょうか？」という意味です。

もしこれがgiveなら。「彼のプレゼントに何をあげましょうか？」となります。

回答No.3

melgirl

日本語でいうならgiveは「やる」、getは「あげる」に近いニュアンスになります。
だからレストランなどで店員さんが「ご注文お決まりですか？」という時 What can I get you?と言い、決してWhat can I give you?とはいいません。

また例えば兄弟喧嘩などをしていて、自分のおもちゃを奪われたときに「よこせ！返せよ！」と言う時、"Get it to me!"とは決して言いません。"Give it to me!"となるのです。

状況に応じてなんですが、いつもgiveが横柄に聞こえる表現というわけでもないのが難しいところです。カジュアルな場面でgiveを使うこともありますよ・・・

回答No.1

mizlemon

「私に車をかってよ！」というときには、"Buy me a car!"というでしょう？
このとき、”私のために”買う、というニュアンスになります。

それと同じように、What should we get him as a gift?　というのは
「彼のために何を贈り物として買ったらいいだろうね？」
という感じになるのではないでしょうか。

もちろん、お考えの通り、What should we give him as a gift?　でも
「彼に何を贈り物としてあげたらいいだろうね？」
という感じになり、十分意味は通ります。