下記英文について

質問

下記英文について

If we are old and unsatisfied,perhaps some of us also resent the adolescents about us as the enviably uncaring successors enjoying what we never had.
もし年をとって不満が残っていると、周りの若者たちに対し、自分が決して手に入れたことがないことを楽しんでいて、うらやましいほどに何に対しても深く考えていない後継者であるとして、憤りを感じる人もいるだろう。
about us as the ってどうゆう役割でひっついているのでしょうか？

お願い致します。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

about と around はほとんど同じ意味です。
「まわり」だから「およそ」の意味にもなります。
これは about にしかありませんが，「～について」の意味になるのも「まわり」だから「関連」であり「～について」という発想です。

the adolescents about us で「私たち大人の周りにいる若者」ということです。

as には「～する時，しながら，するにつれて，するように，なので」というさまざまな接続詞の意味になりますが，今回はいずれも違います。
接続詞の場合は as の後に主語＋動詞がきますが，今回は
the enviably uncaring successors という名詞のかたまりに，enyoying what we never had がついています。

enjoy という現在形なら主語＋動詞ということになりますが，enjoying という ing 形は述語としては働きません。
enjoying 以下も succeessors という名詞を説明しているだけです。
enviably uncaring も前から successors を説明しています。
「うらやましいほど深く考えない」後継者
「大人が手に入れたことがないことを楽しんでいる」後継者
ともに若者を揶揄した表現ですが，訳例では enjoying 以下を「楽しんでいて」と分詞構文のように訳していますが，意味はほとんど変わりません。

結局，as the successors で「後継者として」という意味になります。
この as は前置詞であり，as ＋名詞で「～として」となります。

お礼

助かりました。ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

about us 「我々のまわり（にいる）」若者を修飾している形容詞の役割を果たしています。

　as the ... 「。。。が。。。している時／ので／にあたって」同時進行をあらわす as ですね。