英文のチェックをお願いします

質問

遠慮なく添削をお願いします。
よろしくお願いいたします。
------
オフィスAからオフィスBにリモート接続することができれば、オフィスCにも接続することができます。
It is possible to connect to the officeC, if you can log in to the network of the officeB with remote from the office A.

私たちは設定が完了次第、各オフィスからの接続テストを行う必要があります。
We have to check the connection test after setup.

私たちは準備がXXXサーバの設定が完了次第、あなたに設定情報を送付します。
If we were ready for XXX server, we will send you the configuration files.
------

回答No.2

kittenchan

私ならこう書きます。

オフィスAからオフィスBにリモート接続することができれば、オフィスCにも接続することができます。
Connecting to the office C will be possible if we can connect between the office A and B remotely.
「Connecting」は「接続すること」という意味です。

私たちは設定が完了次第、各オフィスからの接続テストを行う必要があります。
We will need to test the connection once the set up is complete.
「接続テストを行う」は「test the connection」でOK です。

私たちは準備がXXXサーバの設定が完了次第、あなたに設定情報を送付します。
Once the set up of xxxx server is complete, we will contact/email you with the configuration details.

いかがでしょうか。

回答No.1

noname#183197

If it is possible to connect remotely to Office A from Office B, then it is... だとながいので、
If remote connection to Office B from Office B is possible, logging on remotely to Office C is also possible.
とかですね。

We have to perform a connection test after the setup.とか

We will send you configuration files after setting up the(our) XXX server.