人名の かつひこ たつひこ

質問

日本人の男性の名前で

かつひこ　　たつひこ

これを、ハングルで、なんとか表記したいのですが。

回答No.2

tabide · ベストアンサー

ご存知の通り、韓国語には「ツ」に相当する音がありません。
そのため、日本の地名・人名に使われる「ツ」を韓国語に音写するときは、基本的に「쓰」で代用します。

従って、
「かつひこ」→「가쓰히코」
「たつひこ」→「다쓰히코」
になります。

参考URL：

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E3%81%AE%E3%83%8F%E3%83%B3%E3%82%B0%E3%83%AB%E8%A1%A8%E8%A8%98

お礼

カムサムニダ

回答No.1

kamebune

ひこ（彦）は、韓国でも人名用漢字として使われます。
いっとき、６共和國の皇太子と呼ばれた박철언(朴哲彦) 長官もこれを使っています。

なんとか表記したいのなら、

かつひこは、승언(勝彦).
たつひこは、용언(龍彦).

語感もいいです。では。

補足

なんとか、と記載した理由は、　つ　の音が　ない　と理解しているからです。

今、ハングルの超初心者で、KANADARA。。。。。　を勉強しています。

승언は、表音では、かつひこ　に　ならないと思います。　すおん　？
용언　は　読めませんでした。

表音として、表示したいという意味です