ベストアンサー

人名の"-"について

2004/07/28 10:38

例えばCarrie-Anne MossやCatherine Zeta-Jonesなどのように、名前に-がついていることがありますが、これにはどういう意味があるのでしょうか。またカタカナで表記する時には、キャリー・アンとするほうがいいのか、キャリー＝アンと書くほうがいいのか教えてください。よろしくお願い致します。

blueblueblue
お礼率33% (18/53)

英語
回答数2
ありがとう数2

みんなの回答 （2）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

yuhta
ベストアンサー率48% (93/193)

2004/07/28 11:16 回答No.2

親切な表記ということであればキャリー＝アン・モスでしょうか・・・？２重姓の場合は「＝」で続けて表記しますので。名前と姓を区別する場合は「・」姓や名自体が２語以上の場合は「＝」を使ったり、そのまま続けて表記したりする場合もあります。２重姓は母方が貴族だったり、父方母方の両方の姓を残したりする場合に使用します。いずれ日本もそうなるのでしょうか・・・（笑）映画雑誌の中にはキャサリン・ザダ＝ジョーンズキャサリン・ザダジョーンズキャサリン・ザダ・ジョーンズといろいろ。特に決まっていないからバラバラですけど。どれでも理解できるから表記の仕方については特に統一がないけれど、私は「＝」の表記の方が、歴史や家族愛を感じて好きですけどね。

質問者