- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：even though the result）
Distinct Mechanism of Action: A New Approach to Curative Treatment
このQ&Aのポイント
- The mechanisms of action of these drugs are significantly different from conventional cytotoxic drugs, both in terms of mechanism and timing.
- As a result, they cannot be expected to adhere to the diagnostic criteria developed a century ago.
- Despite this, there is potential for these drugs to ultimately lead to curative outcomes.
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
[訳例です] これらの作用メカニズムは従来の細胞毒性薬と比較し機構的にも時間的にも非常に異なるため、一世代前に確立された基準に沿って機能するとは期待できない。例え結果的に治癒的効果が見られたとしても。
その他の回答 (2)
- speglo
- ベストアンサー率47% (167/353)
回答No.3
これは日本人の書いた英語です。きわめてひどいものです。訳すこと自体無駄です。
質問者
お礼
日本人の文献なのですね。脚注をみていませんでした。補足ありがとうございます。
- hrsmmhr
- ベストアンサー率36% (173/477)
回答No.1
”so ～ that ～”の構文を意識して それらの加療メカニズムは 機構的、時間的の両面において、従来の細胞毒性薬の方法とはまったく異なっているので 最終的には治癒的な結果になるかもしれないが、 一世代前に開発された標準的な方法で実施することは期待できない
質問者
お礼
ありがとうございます。so that の構文から派生した文章なのですね。おかげさまで理解に近づきました。ありがとうございます。
お礼
even through と前述の文章がつながりました。ありがとうございます。