この英文、どういう構文になってますか -Masataka がホームステイし-

この英文、どういう構文になってますか？

Masataka がホームステイした家庭には彼より少し若い男の子2人と女の子1人がいて、一緒によくロンドンのディスコに通ったそうです。で、英文です。 He loved New York and Roppongi discos but they were like Sunday school picnics compared with the wild London discos! But he said his British friends studied hard in the day. They wore normal clothes and didn't take drugs. I guess they were something like the Harajuku Takenoko-zoku used to be 15 years ago only a bit crazier. 上記の英文で I guess以下の構文が分かりません。 used to be の前に関係代名詞が省略されているとか、主語がどれかとか、 a bit crazierの主語とか、どの文章がどの句/節を修飾しているとか・・・私には、構文を全く無視して、思いついたことをそのまま羅列した文章のように見えるのです。日本人に分かるように文法的に解剖して頂きたいわけです。よろしくお願いします。よろしくお願いします。

ピーターパンの英文を読んでちょっと訳せない部分があったので教えてくださ

ピーターパンの英文を読んでちょっと訳せない部分があったので教えてください。 They were wriggle your shoulders this way ,'he said, "and let go". They were all on their beds, and gallant Michael let go first. He did not quite mean to let go, but he did it, and immediately he was borne across the room. という部分です。お願いします。

英文の訳について。

以下の英文の訳を教えてください。 A and B were found to be neither genotoxic nor estrogenic as well as effective estrogen inhibitors, and able to reduce the chromosome damage induced by the three cancer drugs used, thus supporting their use as a safe food supplement and future chmoprotective/chemopreventive agents.

英文訳して下さい

大学の予習で英文を訳さなくてはいけないんですが、わかりません・・・英語わかる方よろしくお願いします。 We are hooked.We are pill-popping people, gobbling down antidepressants, painkillers and antibiotics as if they were sweets. As with gun crime or obesity,we are follow-ing where the Americans have led. Last week Health Ledger ,the actor dead at 28,because the symbol of a new culture of pharmaceutical recreation.He accidentally poisoned himself with "anti-anxiety medication". You could indeed hardly make it up. But the real problem is not one of the affluent or the famous. It is the routine use of legal drugs that should really alarm us --- cases like the one reported recently of a woman from Lancashire who was taking up to 64 Nurofen Plus tablets a day, a habit that killed her. the ploblem is just as sserious with prescription drugs. A commons committee has attacked GPs for overprescribing,ignoring advice about how long the strongest tranquillisers should be used for. Apparently the Home Office blames these drugs,benzodiszepines for up to 17000 deaths since they were introduced in the 60s. 見にくくてすいません。よろしくお願いします。

四つの短い英文について

1. Go for who is proud to have you, Not because you're pretty, but because they value you as a person. 冒頭の文章は、私に好意を抱くことを誇りに思う人を選びなさい、ということでよいでしょうか？ 2. The best feeling in the world is knowing your presence and absence both* mean something to someone. both*の前には that が省略されていると考えてよいでしょうか？ 3. People were created to be loved. Things were created to be used. The reason the world is in chaos is because things are being loved and people are being used. これは冒頭の文章以外はさっぱり訳しきれません orz 4. this isn't how it's always going to be こうなるということが常にないというわけではない、つまり、こうなることもある、という感じなんでしょうか。以上、ご教示くださいませ。

構文分析、よろしくお願い致しますm(_ _)m

The principal reason why he was always being asked to umpire a game―aside from the fact that he never expected to be paid for his services, saying that he liked to umpire for the good of the game―was that he never failed to try to please both teams. If one side did not like one of his decisions, he would stop the game then and there and let the players on both sides swear at him as much as they pleased and call him the worst names they would think of until they were tired of arguing aand wanted to get back to playing ball. 構文分析よろしくお願い致しますできるだけ丁寧に解説してくださると嬉しいです。

以下の英文を日本語に翻訳願います！

Martynas wants to be EVERYBODYS friend, but he dont undastand that you cant be everybodys friend and need your company we used to be big company martynas , toma, monika me and so on but martnas has this thing that he is runningaround difarant companies and this way he loses friends so thats his problem i dont tolerate this some times looks like Martynas does not care about any friends he do what he like i dont know.. im angry at him and i dont tolerate this behaviour in short Martynas needs no friends but it not real friends

わからない構文があります

About 15 years ago, two South African engineers were watching village women carrying water. They said to themselves:"There just has to be a better way!" Being engineers, they thought of systems of electrical pumps and pipes and plumbing. There just has to be a better way!と Being engineersの構文がわかりませんどなたか教えていただけないでしょうか?

英文の翻訳

和訳をしていただけるかたのみで、お願いできますでしょうか？１つの段落の前半部分となります。どうぞよろしくお願いいたします。 His father was a man who was Tall, and moderately fat with large eyes and black hair and a long banana or crescent moon shaped face. A proud looking man. He had trouble with one of his knees and his leg was a bit weak or crooked. He had a hospitable and generous nature. He tried to mould the minds of his children into the right direction in life. Married late in life to a woman of superior position and his past was not so good. He could be melancholic and liked to study or read in the silence of his own chamber with a lamp, which his children were not welcome to disrupt. He was stricter and sharp with the children when they were small. but, gentler when they were older and behaved better. He could be merry, eat drink and have fun and include the children. He felt happy amongst his family and children. He was intuitive and had a spiritual side.

英文の和訳をお願いいたします

以下の英文を和訳をしていただけるかたのみで、お願いできますでしょうか？多分引き続き外観の内容だと思いますが、どうぞよろしくお願いいたします。 Altogether he could be said to have a good figure. He has health and vitality and is more muscle but of a refined kind, lean than fat. A man who stands elegantly but has posture and poses, looks fit but not athletic, more like one who moves with the dance of life He has a freshness.. His mannerisms and movements have a bounce, a flourish, but can be awkward, angular, aristocratic, relaxed and stately all at the same time. A man who some people may dislike. A nobody pretending to be somebody else, you might say. But he has a certain aura, a quiet strength amid peace and tranquility.

英文翻訳について

下記英文の翻訳について質問です。下記の翻訳であっていますでしょうか？ They were too thin to portray the warrior-like character. 彼らは戦士風のキャラクターを演じるには痩せすぎだった。よろしくお願いいたします。

英文の和訳２

If I don't like living here,I will soon leave andeither go back to my own country of find another country where I can be more comfortable. It is true that some foreigners come to Japan to live but find that,after a short while, they don't like it and so decide to leave. But it seems to me that these people are few and the causes for their unhappiness in Japan are usually to be found in their own characters and not Japan itself. 和訳をお願いします＞＜この英文の前にも文章がありますが、hereは「ここ」などと訳してもらって構いませんので。

英文の翻訳

英文を和訳していただけるかたのみで、お願いできますでしょうか？意訳大歓迎です。どうぞよろしくお願いいたします。 The future man whom you will meet as described will be a warm hearted and generous person. Proud and affectionate to a degree. He will has a masculinity about him and sex appeal, that exudes. Strong, possibly athletic, with a strong masculine character. He will be an outspoken assertive forceful man with strong feelings and may tend to dominate you. A man used to commanding respect and being in charge. Used to taking the lead.

英文の訳!

英文の訳をお願いします! He was worried about it himself. His yacht was made up of such materials as recycled alumminum cans and PET bottles, and solar batteries were used as a power source. Horie found that most of the oceans and the seas were still clean, which made him very happy. But he was shocked at the polluted water around Japan, especially Osaka Bay.

英文の和訳

英文の和訳をしていただけるかたのみで、お願いできますでしょうか？身体の内容だと思いますので、抽象的かもしれませんがどうぞよろしくお願いいたします。 His feet like his hands are broad and fleshy though not particularly large. Quite small taking into account the size of his body. Like the hands they have a slight square ness about them. They are warm and supported by thick ankles like milk bottles. His feet are not his best feature. I would say they were more serviceable than beautiful. He is prone to harsh skin like sandpaper, and Corns or chilblains on the soles and of the feet. Cold feet pains in the big toe as if bandaged. His shoes are too hard and unkind to him and badly fitting or too cheap and he walks too much and this is the cause of much of his feet’s main problems. One of the toe nails of the left foot may be damaged or missing. The little toes themselves a little bent under.. Toes become spasmodically cramped from time to time.

竹内まりやの～人生の扉～の英文の訳

お世話になります。竹内まりやの「人生の扉」が大好きなのですが、間に入っている英文の意味がどうしても知りたいのです。日本語に訳していただけませんでしょうか？よろしくお願いします。 I say it's fun to be 20 You say it's great to be 30 And they say it's lovely to be 40 But I feel it's nice to be 50 I say it's fine to be 60 You say it's alright to be 70 And they say still good to be 80 But I'll maybe live over 90 I say it's sad to get weak You say it's hard to get older And they say that life has no meaning But I still believe it's worth living But I still believe it's worth living

英文の翻訳

以下の英文を和訳していただけるかたのみで、お願いできますでしょうか？２つの段落になっています。まだ少し身体の説明が出てくるのかもしれませんが、どうぞよろしくお願いいたします。 His arms are lean with muscles like snakes, sinewy and flexible. Any scars get old and harden into the flesh. He has long muscular legs that look athletic. His waist is trim, with a small sagging abdomen. He can be entertaining. He is flamboyant and self confident. Gregarious and humorous. and self important, a little unpredictable.. This is the qualities that show in his manner and way of dealing with other people. They may be like a mask he wears. Some people will like him, some wont. He seems to come alive at night, and gain energy. He tends to collect fluid in the body as he gets tired, or as the day winds on, so at night. or if he has not rested he might begin to get a hint of baggy or puffy eyelids, and the ankles and abdomen will be thicker. This excess fluid clears when he is rested.

英文の構造について

以下の英文の1~10の中で謝りを含んでいる箇所はありますか？誤りは1箇所だけですが、全くない場合もあります。 (1)(1) Blocks and /(2) simple things like dishes and empty boxes/(3) can be/(4) not just/(5) cheaper and /(6) more fun/(7) for youngchildren/(8) to play,/(9)but /(10) more educational. (2)(1)The history of animal species/(2) shows that/(3) the most successful/(4) in the struggle/(5) for survival/(6) has been/(7) those which/(8) were most adaptable/(9) to changes/(10) in their world.

英文についての質問です（2）

（1）からの続きです。・・・・Since a genius, whatever it be, is like fire in the flint, only to be produced by collision with a proper subject, it is the business of every man to try whether his faculties may not happily cooperate with his desires, and since they whose proficiency he admires, knew their own force only by the event, he needs but engage in the same undertaking, with equal spirit, and may reasonably hope for equal success. 1）全体の構造はどのようになっているのでしょうか？ Since a genius～＝～なので it is the business of every man ～＝～である and since they whose proficiency ＝～なので he needs but engage ～、and may reasonably hope ＝～であり、～であるというのが大まかな形ですか？（sinceは"～なので"の意味？） 2)Since a genius, whatever it be, is like fire in the flint, only to be produced by collision with a proper subjectについて whatever it be・・・・itはgeniusを指しているのでしょうか？天才はどんなものであっても？ Since a genius～is like fire in the flint・・・火打石の火のようであるので only to ・・・～するだけで？ only to be produced by collision with a proper subject ふさわしい主題に衝突することによって生じるだけで 3）it is the business of every man to try whether his faculties may not happily cooperate with his desires whetherは"・・・かどうか"の意味ですか？それは彼の能力が彼の願望とうまく引き合わないかもしれないかどうかを試すすべての人の仕事であり 4)and since they whose proficiency he admires, knew their own force only by the event そして彼が熟達を称賛する彼らは彼ら自身の力をイベントよってのみ知っていたので（内容が掴みにくいです） 5）he needs but engage in the same undertaking, with equal spirit, and may reasonably hope for equal success. needsは副詞の是非とも、という意味ですか？ engageが原形になっているのはなぜなのでしょうか？彼は同じ仕事に、対等な精神で、是非ともしかし携わり、そして対等な成功を道理に従って望むかもしれない（ここも内容がとりにくいです）質問がたくさんになってしまいましたが、よろしくお願いいたします。

英文翻訳をお願いします。

In addition to questions of institutional authority and historical precedent, the personal qualities of the first three Tokugawa shoguns did much to confirm their family’s power. All of them were cautious and hard-working men who, although they surrounded themselves with capable advisers, nevertheless reserved the right to make final decisions. Hidetada appears somewhat prim and colorless in comparison with the other two, but there two, but there is no doubt of his administrative ability. Iemitsu is alleged to have been imperious and capricious. He certainly behaved like a strong ruler and it was in his time that the bakufu's control system was ‘perfected’; but whether he was really moody or not – or whether even if he were, this in any way affected the issues at stake – is hard to say.

この英文、どういう構文になってますか

みんなの回答

お礼 2018/11/28 01:55

お礼 2018/11/28 01:56

関連するQ&A

この英文、どういう構文になってますか？

ピーターパンの英文を読んでちょっと訳せない部分があったので教えてくださ

英文の訳について。

英文訳して下さい

四つの短い英文について

構文分析、よろしくお願い致しますm(_ _)m

以下の英文を日本語に翻訳願います！

わからない構文があります

英文の翻訳

英文の和訳をお願いいたします

英文翻訳について

英文の和訳２

英文の翻訳

英文の訳!

英文の和訳

竹内まりやの～人生の扉～の英文の訳

英文の翻訳

英文の構造について

英文についての質問です（2）

英文翻訳をお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう