文章の末尾にあるif 文(生物学誌関連)

質問

Appropriate pharmacodynamic biomarkers will have to be implemented to determine if a given immunotherapy is having the desired effect and appropriate diagnostics used to identify which strategy to apply to which patient.

このようなif文が文章の末にある場合どこのように訳すのが適切なのでしょうか。

与えられた免疫治療が有望な効果と適切な診断方法がどの患者にそしてどの方法を適応するか同定することに精通しているとしたら確かめるために実行しなければならないであろう。

という訳にしてみました。

if 文の文章も appropriate diagnostics 以降の訳がわかりません。
お手数おかけしますが教えてください。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

典型的な determine if ... （・・・かどうかを決める） の構文です。

> Appropriate pharmacodynamic biomarkers will have to be implemented to determine if ...

　薬力学的な生体指標が、・・・ であるかどうかの決定のために使用されなければならない

> if a given immunotherapy is having the desired effect

　その免疫療法が期待したような効果を挙げているかどうか

> and appropriate diagnostics used to identify which strategy to apply to which patient

　そして、どの患者にどういう治療法を採用するかを決定するための適切な診断法

これらをまとめると、

　「その免疫療法が期待したような効果を挙げているかどうか、またどの患者にどういう治療法を採用すべきかを決定する適切な診断が行われたのかどうかをはっきりさせるためには、薬力学的な生体指標を用いる必要があるだろう」

のような感じに訳せるように思います。

お礼

文章ごとの的確な訳のご教授まことにありがとうございます。
おかげさまでちんぷんかんぷんだった文章が魔法にかけられたように事細かに把握することができました。今後ともご教授のほど、よろしくお願い申し上げます。