以下の文でのforの意味

質問

He spotted what he'd been hoping for.
彼は暗闇の中で懐中電灯を探した時の話です。

ここで出てくる for の指すものは何でしょうか？
また for が無くても意味が通じる様な気がしますが for は必ず必要でしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.1

qualheart · ベストアンサー

forの指すのはwhatです。
つまりforが指すのは「彼が望んでいたもの」の「もの」です。
「彼は、彼が望んでいたあるものに懐中電灯をあてた」という訳になりますね。

確かにforがなくても意味は通じると思います。
ですが「hope for」でイディオム的なものがあるので、forがないと違和感は感じると思います。
ないよりは、あった方が自然ですね。

searchとforはセットなのと同じようなものです。

ご参考まで。

お礼

回答有り難うございました。

回答No.2

wind-sky-wind

hope は want と同じような意味合いですが，
want は基本，want もので「ものを欲する」で want that 文は不可。
逆に，hope は hope that 文とするのが基本で，hope ものは不可。
want to 原形，hope to 原形
の場合はほぼ同じになります。

want O to 原形に対して，hope for O to 原形
（アメリカ英語で want for O to 原形もあり）

wait for ～で「～を待つ」などと同様，英語としては
hope の後に for がないと「ものを希望する，求める」
の意味にはなりません。

今回も，文的な希望でなく，「ものを捜し求めている」わけで，
その「もの」が関係代名詞 what に含まれ，
hope for ものというつながりで，ものが what に置き換わっています。

お礼

回答有り難うございました。