文の一部の役割が分からない？

質問

英語表現辞典の中から：
「彼はあれで一流の物書きのついもりなんだから滑稽な話だ。」
He thinks he's a first class writer
What a joke.
Q1)この文の”What a joke”は文中でどんな役割をしているのですか?
Q2)" What a joke he thinks he's a first class writer ! "とする感嘆文の変形ですか?
以上宜しくお願いします。

回答No.1

masa20061001 · ベストアンサー

構文としてはＱ２ですが、時間差の効果を狙ったもの…と思われます。

「彼は自分のことを一流の物書きだと思ってるだって？ふん、ちゃんちゃら可笑しいぜ…」

みたいな感覚ですね。。。
「What a XXXX」 のところで自分の感情が出てきます。あまり良い言葉ではありませんが、「What a fuck」 とか 「What a hell」 とかは怒りとか頭に来たときの感情です。
倒置が起きると、そこで激高してビール瓶を床に叩きつけて割るような…急な感情の起伏が起きるようなイメージになります。

この辺は、文法や構文云々というよりも、微妙な文学表現の違いです。。。

お礼

早速の回答有難うございました。お蔭様でよく理解できました。