英訳の問題です。

質問

いつもお世話になってます。
英訳の問題です。

26 education ministers have to meet in order to decide on recommendations which,to become law,then have to get through 26 parliaments.

which以下がよくわかりません。
to becone law はどのように訳したらいいのでしょうか…

よろしくお願いします。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

法律になるためには、それから、26カ国の議会を通過しなければならない提言（推薦/勧告）について決定するために、26カ国の文部大臣が集まらなければなりません。

26 education ministers have to meet in order to decide on recommendations which, [to become law], then have to get through 26 parliaments.

to become lawをカッコに入れてしまえば、which に続く動詞は、(then) have to get through だとわかります。which の先行詞は、recommendations ですから、文の後半は、

(the) recommendations then have to get through 26 parliaments

と言う文があったはずです。

文脈がないので、詳しくは、わかりませんが、国際的な取り決めで、26カ国が署名するためには、26カ国の国内の議会を法律として通過させる必要があります。

お礼

>26カ国の国内の議会を法律として通過させる必要があります

知りませんでした！最初は、法律になるってどういうことだろうと思いましたが、意味がわかりました。
ご丁寧な回答ありがとうございました。