読売新聞でのひとこま

質問

Sources close to the company revealed Tuesday that a body believed to be that of Muramatsu, vice president of a local joint venture run by auto parts maker Yazaki Corp., had been found in Colombia.

ここでいう「Sources」とはどんな意味なのでしょうか？
自分なりには、情報源としか訳せません。
きっともっといい訳仕方があると思いますので、お力合わせお願い致します。

回答No.1

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに35年ちょっと住んでいる者です。

私なりに書かせてくださいね。

の内情を知った者/人物によると、の内情に詳しい者/人物によると、をよく知った人物からの情報によると、などと訳してもいいと思います．

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

回答No.2

noname#195872

報道業界では、日本語で”消息筋”または”情報筋”と言う言葉に相当します。その意味は、Ｇ氏のご説明の通りです。