詳しい方：re-credit＝払い戻す？

質問

re-creditという単語ですが、契約書などで使われていた場合に「払い戻す」という意味もあるのでしょうか（そもそも、creditには金銭を支払うと言う意味はあるのでしょうか？）？私の質問中の「払い戻す」は、「銀行口座に振り込む」ということだけではなく「現金で払い戻す」などの金銭に関して全ての（一般的な）払い戻す行いを含みます。

一様以下のようなre-creditの使われ方の場合をお聞きしています。
Company A deducted too much fine from Agent B’s commission. So, Company A re-credited Agent B for the over-deduction.

例文が見当たらないので、そちらもお知りでしたらお願いします。

よろしくお願いします。

回答No.3

noname#149502 · ベストアンサー

credit には、簿記で「貸し方に記入する」という意味があります。例文では、罰金として手数料から差し引いた金額が多すぎたので、その分を帳簿上「再び貸し方に記載する」という意味になっています(つまり費用ではなく、収益として記載し直すという意味です)。直接現金で支払ったり、銀行口座に振り込むという意味ではありません。

お礼

woodpeckernkdさん
ご回答、ありがとうございました。
参考にさせて頂きます。

回答No.4

noname#202629

＞I will credit two thousand dollars to your account.
　あなたの口座に2000ドルを入れます。
http://eow.alc.co.jp/credit/UTF-8/

creditは上記のように”金を銀行口座に入れる”と言う意味で他動詞として使えます。また

I will credit you two thousand dollars　to your account.

ともいえます。

I will credit you two thousand dollars in the next transaction.
(今回の借りは）次の契約で総額から２千ドル引いた価格で支払くれれば十分だよ。(次の契約で２千ドルを相殺します。）・・と言う意味になります。

昼飯を食べに行ったときに同僚が貴兄の食事代を払ってくれたら、同様に・・
I credit you for the free lunch next time.

とも言います。すべて、accountingで貸し方・借り方の帳簿をつけることからくる使い方と思います。帳簿の付け替えといえども最終的にはお金が支払われることになります。

その場での現金の授受にはcreditやdebitは使えませんが、帳簿上で、または近い将来に払い戻す行為として使ってかまわないと思います。

質問のre-creditは”再”と言う意味でreを使っていると思いますが、間違った使い方として考えるのが妥当と考えます。なぜなら、どの辞書にもre-creditを単語として取り扱っていないからです。

お礼

fruchanさん
ご回答、ありがとうございました。
参考にさせて頂きます。

回答No.2

chie65536（@chie65535）

「再入金」か「再貸付」だと思われます。

「払い戻す」ではなく「もう一度追加で払う」的な。例えば「追い金（追加金）を払え」みたいな。

お礼

chie65535さん
ご回答、ありがとうございました。
参考にさせて頂きます。

回答No.1

yoshi20a

この分野の専門用語については疎いですが。。。

そものそも、”credit”は”支払い”ではなく、”信用貸し”です。
”支払う”は、”pay”ですので、払い戻しは、”repay”になるのではないでしょうか？

お礼

yoshi20aさん
ご回答、ありがとうございました。
参考にさせて頂きます。