we’re getting there、他について

質問

英語を勉強中の者です。
ネット上のショートムービーの台詞で分からない箇所があったので投稿させて頂きます。
主人公の女性Aが取引先の女性Bの家に初めて招待された時の会話の一部です。

B：come　in.
A：What a beautiful house!
B:It’s been a lot of work, but we’re getting there. This is the bathroom....
と言われ部屋を案内されます。
この時のIt’s been a lot of work, but we’re getting thereという文章の意味ですが。
「大変だったけど、やっと手に入れたわ」でよいでしょうか？
最初は「色々手間がかるけど、ここにいる事になったの」という訳も頭に浮かんだのですが
いろいろ例文を拾ってるうちにwe　are　getting　thereで（目標のようなもの）にたどり着く意味なのかな・・、と考え「大変だったけどやっと手に入れた」かなと思うようになりました。
両方間違ってるかもしれませんが・・。
教えていただければ有り難いです。
宜しくお願いします。

回答No.1

ShowMeHow · ベストアンサー

現在でも手を入れており、だんだん自分の理想とする家に近づいている
ということではないでしょうか。

お礼

ご回答、有難う御座いました。n(_ _)n
勉強になりました。

回答No.4

ucok

＃１さんがお書きになっている通りで、ここでBさんが理想としているのは、Aさんが言った「beautiful house」という状態の「house」です。「なんてステキな家なの！」「どうにか、ステキにしようと頑張ってるわ」で。

お礼

ここで教えていただくことはとても参考になります。
有難う御座いました。n(_ _)n

回答No.3

pepe-4ever

B：come　in.
さぁ入って
A：What a beautiful house!
なんて綺麗なの！

B:It’s been a lot of work,
これでもたくさん手入れしてるのよ、
but we’re getting there.
さてと、あっち行ってみましょうか…
This is the bathroom....
ここがバスルームで…

weはAさんBさんだと思いますが…、そうするとBさんが部屋を案内する様子、会話の流れが良く見えてきます。

お礼

有難う御座いました。n(_ _)n
皆さんに教えていただき、勉強になりました。

回答No.2

marbleshit

＞いろいろ例文を拾ってるうちにwe　are　getting　thereで（目標のようなもの）にたどり着く意味なのかな・・、

ご明察の通り「そっちの方向に進んでいる、そのような状態になりつつある」
ということです。

「大変だったけど、（いよいよ）手に入ることになりそうだ」

お礼

勉強になりました。有難う御座いました。n(_ _)n