この和訳がわかりません(:_;)

質問

Gunna goshoot some pool with a buddy of mine.we have a score to settle.

what if i paid for you to fly back to Seattle before my shcool is over??
とゆう二つの文です。
特に下の文をしりたいのですが、簡単にゆうとシアトルにきてほしい とゆうようなことでは と捉えています。
もしそのような場合、気持ちはとてもうれしいしありがたいがそんな大金を受け取ることはできない

とゆう言い方もおしえていただけたらとても助かります。もつろん和訳だけでも大変ありがたいので、ぜひお得意なかたいらっしゃいましたらおねがいいたします!!!
年末にすみませんでした:)

回答No.3

ghj99 · ベストアンサー

ニューヨークよりこんにちは。

ツレとビリヤードにいく。早く勝っておかないといけないし。（＝勝てるだけのスコアを持っているからね）

学校が終わる前に、もしボクが君の飛行機だを出してあげたら、どうする？（来る？）

それに対しての英文は：

Thank you for your offer, I really appreciate it. But that must be expensive. I can't receive that.

またはoh that would be really nice, but just I feel bad to receive such a large sum of money.　

などいかがでしょう。

お礼

ニューヨークからありがとうございますo(^-^)o
言いたいことを的確に表現してくださりほんとうに嬉しいです、ありがとうございました。どうかあなたがすてきな2012をすごせますように…

回答No.4

princelilac

a score to settle は、前回負けていて、今回取り返そうとしているのでは？

回答No.2

princelilac

buddy は友達です。

もし学校が終わるまでに君がシアトルに帰って来れるように、仮に僕が飛行機代を払うとしたらどうする？
paid が過去形なので、本気では払う気はないようです。

お礼

過去形などのびみょう名ニュアンスまでおしえてくださりありがｔおうございました。そのようなことは知りませんでしたので勉強になりました！！！

回答No.1

bakansky

> Gunna goshoot some pool with a buddy of mine.we have a score to settle.

　おそらく Gonna go shoot some pool ... ではないかなぁと思いました。
　Gunna は、多分ですが、アメリカ英語などの gonna に相当するものではないでしょうか。
　pool はおそらく billiards のことではないかと思います。
　すると、「パパとビリヤードをしに行くつもりだ」 かもしれません。

　しかし、その後ろの文が分かりません。ひょっとしたら、「点数を決めている」 ということかも。

> what if i paid for you to fly back to Seattle before my shcool is over??

　「わたしの学校の学期が終わる前に、あなたにシアトルに戻る飛行機代を払ってあげるということなら、どう？」

* お子さんの書かれた文章かな、という気がします。事情が分かりませんが、きちんとしたお話しをするのなら、そのお子さんの親御さんにお話しされるのが適当かと思います。

お礼

Go shootですね、なるほど!ありがとうございます、きづきませんでした。poolもビリヤードのことです、すばらしい解釈ありがとうございます!!!