和訳をよろしくお願いします

質問

Having a baby is expensive. There are so many things to get ready before the newborn arrives like; diapers, onesies, car seat, blankets, small towels, wipes, and the list goes on. Expectant parents find a lot of joy shopping for tiny socks and outfits for the baby.

Still, as much as you want to prepare for every possible thing the baby will need, you can only stretch your pay cheque up to a point.

この文のyou can only stretch your pay cheque up to a point.の和訳をよろしくお願いします

回答No.3

92128bwsd · ベストアンサー

Still, as much as you want to prepare for every possible thing the baby will need, you can only stretch your pay cheque up to a point.

pay chequeはここでは、給与、収入。stretch you pay cheque は、収入を増やす。
chequeを小切手と取ってしまうと訳が苦しくなります。最初に、"Having a baby is expensive. There are so ..." と言う文ではじまっていますが、すると、赤ん坊が生まれたことによって結構生活費が厳しくなる決して裕福でない人たちの事を言っているのかと思います。だとすると、企業で働くサラリーマンのように昇進でもしない限りpay cheque が一定の人ではなく、パートタイム、アルバイトなど収入に変動があるような人の事を言っているのかと想像しました。

「まだ、あなたは赤ん坊が必要かもしれないものできるだけすべてそろえたいと思うが、収入を増やすには限界がある。」

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.2

SPS700

＃１です。補足です。

＞＞要はいくら小切手でもいつかはお金が切れる、ということですね。

　小切手に限らず、もっと広く、使える金には限りがあるって意味です。

回答No.1

SPS700

１。　赤ん坊を生むにはお金がかかる。お襁褓、ワンジー（上下服）、カーシート、毛布、小さなタオル、ティッシュ、などなど、赤ちゃんが産まれるまでに用意しなければならないものは沢山ある。

　生まれる前の両親は赤ちゃんのための小さな赤ちゃん服や靴下、などの買い物を楽しむ。

　確かに赤ちゃんの必要とするあらゆる需要に応える準備をしておきたいのは山々だが、給料でそれを賄うにはいくら倹約しても限度がある。

２。直訳
　あなたが給料の小切手を引き延ばすのはある点までだけが可能である

　意訳、
　給料でもらう金を（ゴムのように）いくら引っ張っても（いつかは切れるように）限界がある

お礼

ご回答ありがとうございます。要はいくら小切手でもいつかはお金が切れる、ということですね。